Hikari

Luz

Hikari

de repente o céu iluminado escondeu as lágrimas
きゅうにかげったそらがなみだかくしてくれた
kyuu ni kagetta sora ga namida kakushite kureta
não disse nada, mas isso vai ser o fim, né
なにもいわないけれどこれがさいごになるね
nanimo iwanai keredo kore ga saigo ni naru ne

nós dois, com os lábios congelados
ふたりこごえたくちびるから
futari kogoeta kuchibiru kara
soltamos um suspiro fraco
うすいためいきをはきだして
usui tame iki wo hakidashite
o peso do sonho, a verdadeira razão
ゆめのおもさほんとうのりゆう
yume no omosa hontou no riyuu
estava me engolindo?
のみこんでいたの
nomikonde ita no?

procurando as costas distantes
しんじあえたひとのなみに
shinji aeta hito no nami ni
na onda de quem a gente acreditou
とおざかるせなかをさがした
toozakaru senaka wo sagashita
não consegui ser tão frio
さようならをかわすほど
sayounara wo kawaseru hodo
a ponto de me despedir
れいせいになれなかったよ
reisei ni wa nare nakatta yo

... siga em frente, sem olhar pra trás
そのままいってふりむかずに
sonomama itte furimukazu ni

como uma cena triste de um filme antigo
ふるいえいがでわらうせつないどうけしみたい
furui eiga de warau setsunai doukeshi mitai
não consegui te dar as palavras que você queria
きみのほしいことばをなにもあげられなくて
kimi no hoshii kotoba wo nanimo agerare nakute

pra viver com mais liberdade
もっとじゆうにいきるために
motto jiyuu ni ikiru tame ni
talvez eu tenha que aceitar a insegurança
たぶんふじゆうもてにいれる
tabun fujiyuu mo te ni ireru
não vou trair a mim mesma
じぶんのことうらぎれない
jibun no koto uragirenai
essa é a minha escolha
わたしのせんたく
watashi no sentaku

sem conseguir alegrar esse futuro
そのみらいをよろこべずに
sono mirai wo yorokobezu ni
nos machucamos um ao outro
おたがいきずつけあってたの
otagai kizutsuke atteta no
perdidos no meio do caminho
みちのとちゅうはぐれたまま
michi no tochuu hagureta mama
aprendi sobre luzes separadas
べつべつのひかりをしったね
betsubetsu no hikari wo shitta ne

... siga em frente, sem se importar, por mim
かまわずいってじぶんのため
kamawazu itte jibun no tame

procurando as costas distantes
しんじあえたひとのなみに
shinji aeta hito no nami ni
na onda de quem a gente acreditou
とおざかるせなかをさがした
toozakaru senaka wo sagashita
não consegui ser tão frio
さようならをかわすほど
sayounara wo kawaseru hodo
a ponto de me despedir
れいせいになれなかったよ
reisei ni wa nare nakatta yo

a luz que brotou entre as nuvens
くもをさいたきみのひかり
kumo wo saita kimi no hikari
não consegui me alegrar
よろこんであげられなかった
yorokonde agerare nakatta
enquanto gravava a despedida
さようならをきざみながら
sayounara wo kizami nagara
agora fecho os olhos em silêncio
いましずかにひとみをとじる
ima shizuka ni hitomi wo tojiru

siga em frente, sem olhar pra trás
そのままいってふりむかずに
sonomama itte furimukazu ni
siga em frente, sem se importar, por mim
かまわずいってじぶんのため
kamawazu itte jibun no tame
a luz nunca para de iluminar o caminho
ひかりはたえずみちをてらす
hikari wa taezu michi wo terasu