Aoi Kotou

Iluminação Azul

Aoi Kotou

brilham tanto que se afastam
ひかれあうほどとおざかる
hikare au hodo toozakaru
tá tão quente que
あまりにあつくて
amarini atsukute
até de tocar eu tenho medo
ふれることさえおそれてしまう
fureru koto sae osorete shimau
o amor me puxa como gravidade
こいへとじりょくがみちびく
koi he to jiryoku ga michibiku

se eu tiver que te encontrar
あいたいやまいなら
aitai yamai nara
meu esforço pra conter
おさえるどりょくは
osaeru doryoku wa
já não tá dando mais pra segurar
もうできなくなりそうよ
mou dekinaku nari sou yo
meu coração que foi chamado
よばれたこころは
yobareta kokoro wa

me deixo levar pela correnteza
ながれにみをゆだねて
nagare ni mi wo yudanete
vou derretendo no mar da paixão
じょうねつのうみでとけるよ
jounetsu no umi de tokeru yo
por favor, olhe pra mim
おねがいわたしをみて
onegai watashi wo mite
com seu olhar
あなたのまなざしで
anata no manazashi de
Navegar, a solidão nos leva
Sailふたりがうんだこどく
Sail futari ga un da kodoku
Sabemos que só nós entendemos
Sameおたがいにしかわからないのと
Same otagai ni shika wakaranai no to
uma ilha silenciosa e azul
むごんのIsland blue
mugon no Island blue

sussurro que quero ser preenchida
みたされたいとささやいて
mitasaretai to sasayaite
com o perfume do verão
まなつのかおりを
manatsu no kaori wo
me envolvo até a areia do castelo
みにまとうからすなのしろまで
mi ni matou kara suna no shiro made
sendo balançada por você
あなたにゆられてただよう
anata ni yurarete tadayou

por causa do amor que cresce
たかまるあいゆえに
takamaru ai yue ni
uma tempestade vai chegar
あらしがくるでしょう
arashi ga kuru deshou
olha, se tudo se despedaçar, tá tudo bem
ほらくだけてしまえばいい
hora kudakete shimaeba ii
o mundo vai acabar
せかいがほろびて
sekai ga horobite

não tem mais ninguém aqui
ほかにはだれもいない
hoka ni wa daremo inai
vivendo nessa ilha de paixão
じょうねつのしまでいきるの
jounetsu no shima de ikiru no
mesmo que eu não saiba, queimando
しらないもえつきても
shiranai moetsukite mo
não me importo
わたしはかまわない
watashi wa kamawanai
Falhar, a solidão é pra nós dois
Failふたりのためのこどく
Fail futari no tame no kodoku
Chama, sentindo a intensidade, do fundo da escuridão
Flameあじわうきわみやみのびしゅより
Flame ajiwau kiwami yami no bishu yori
sinal do fundo do mar
ふかいのSeabed sign
fukai no Seabed sign

por causa do amor que cresce
たかまるあいゆえに
takamaru ai yue ni
uma tempestade vai chegar
あらしがくるでしょう
arashi ga kuru deshou
olha, se tudo se despedaçar, tá tudo bem
ほらくだけてしまえばいい
hora kudakete shimaeba ii
o mundo vai acabar
せかいがほろびて
sekai ga horobite

não tem mais ninguém aqui
ほかにはだれもいない
hoka ni wa daremo inai
vivendo nessa ilha de paixão
じょうねつのしまでいきるの
jounetsu no shima de ikiru no
mesmo que eu não saiba, queimando
しらないもえつきても
shiranai moetsukite mo
não me importo
わたしはかまわない
watashi wa kamawanai
me deixo levar pela correnteza
ながれにみをゆだねて
nagare ni mi wo yudanete
vou derretendo no mar da paixão
じょうねつのうみでとけるよ
jounetsu no umi de tokeru yo
por favor, olhe pra mim
おねがいわたしをみて
onegai watashi wo mite
com seu olhar
あなたのまなざしで
anata no manazashi de
Navegar, a solidão nos leva
Sailふたりがうんだこどく
Sail futari ga un da kodoku
Sabemos que só nós entendemos
Sameおたがいにしかわからないのと
Same otagai ni shika wakaranai no to
uma ilha silenciosa e azul
むごんのIsland blue
mugon no Island blue
sangue escorrendo da escuridão.
やみのびしゅからしたたるあせよ
yami no bishu kara shitataru ase yo