Voyager Train

Trem Viajante

Voyager Train

fuanda pra omowanaide
ふあんだとおもわないで
fuanda to omowanaide
aceitando tudo, vamos tentar
うけいれるのよ Let's try
ukeireru no yo Let's try
finalmente entendi, ferrovia do sonho
やっとわかってきた Wonder rail
yatto wakatte kita Wonder rail

nós dois no mesmo trem
わたしたちおなじれっしゃ
watashi-tachi onaji ressha
estamos juntos, é destino
のりあわせたね It's fate
noriawaseta ne It's fate
onde termina a viagem? Trem viajante
たびのおわりはどこ Voyager train
tabi no owari wa doko Voyager train

desço agora
おりてゆくの
orite yuku no
coração balança, até aquela pessoa
こころかようあのひとさえ
kokoro kayou ano hito sae
vamos nos despedir
みおくりましょう
miokuri mashou
mas não, não vou esquecer, as memórias
でもねわすれないよおもいでは
demo ne wasurenai yo omoide wa

adeus
さよなら
sayonara
adeus, é o que as pessoas dizem em cada estação
さよならなんてひとえきごとにおとずれ
sayonara nante hito eki goto ni otozure
o significado de atravessar a era
じだいをよこぎるいみは
jidai wo yokogiru imi wa
ninguém sabe, só seguimos em frente
だれもしらずただすすむよ
daremo shirazu tada susumu yo
feche os olhos, o amanhã já aparece
めをとじてあしたがみえる
me wo tojite ashita ga mieru

não vai chegar ao infinito
むげんにはとどかないと
mugen ni wa todokanai to
com o braço estendido, aperte a mão
のばしたうでに Shake hand
nobashita ude ni Shake hand
com certeza vamos alcançar, varredura cibernética
きっとおいつくはず Cyber sweep
kitto oitsuku hazu Cyber sweep

o mar de estrelas, sombra que buscamos
ほしのうみめざしたかげ
hoshi no umi mezashita kage
como se estivesse fluindo, decolagem
ながれるように Take off
nagareru you ni Take off
a viagem não acaba, meu desfile
たびはおわらないの My parade
tabi wa owaranai no My parade

agora você
いまのあなた
ima no anata
quando hesitar, o próximo lugar
ためらうときつぎのばしょを
tamerau toki tsugi no basho wo
não importa se for um lugar seguro
あんじゅうのちにしてもかまわないよ
anjuu no chi ni shite mo kamawanai yo
se você desejar
のぞむなら
nozomu nara

as pessoas
ひとには
hito ni wa
as pessoas sempre têm caminhos de encontros e despedidas
ひとにはいつもわかれとであいのみちが
hito ni wa itsumo wakare to deai no michi ga
aparecendo várias vezes
なんどもあらわれるけど
nando mo arawareru kedo
mas a cada escolha, o amor permanece
えらぶたびにあいがのこる
erabu tabi ni ai ga nokoru
daqui pra frente, vamos juntos
これからはわたしといこう
korekara wa watashi to ikou

não estou sozinho sob o céu
ひとりじゃないよぞら
hitori ja nai yozora
pode ser uma ilusão
まぼろしかもしれない
maboroshi kamo shirenai
estou correndo sozinho?
ひとりではしってる
hitori de hashitteru?
no fim da ilusão, trem viajante, sonho viajante
まぼろしのはてに Voyager voyager dream train
maboroshi no hate ni Voyager voyager dream train

adeus
さよなら
sayonara
adeus, é o que as pessoas dizem em cada estação
さよならなんてひとえきごとにおとずれ
sayonara nante hito eki goto ni otozure
o significado de atravessar a era
じだいをよこぎるいみは
jidai wo yokogiru imi wa
ninguém sabe, só seguimos em frente
だれもしらずただすすむよ
daremo shirazu tada susumu yo
feche os olhos, o amanhã já aparece
めをとじてあしたがみえる
me wo tojite ashita ga mieru
daqui pra frente, vamos juntos
これからはわたしといこう
korekara wa watashi to ikou