Sentimental Cool

Sentimental Legal

Sentimental Cool

um descanso...
ひとやすみ
hitoyasumi
como eu vou às compras, vou me arrumar
かいものにつきあうからきがえてきて
kaimono ni tsuki au kara kigaete kite
estou esperando há dez minutos
じゅうびょうまってるよ
juubyou matteru yo

só vai levar mais cinco, mas tá tranquilo
あとごふんはかかるけどだいじょうぶ
ato go-fun wa kakaru kedo daijoubu
com certeza você vai me esperar
ぜったいにまっててくれる
zettai ni mattete kureru

sabe, era algo que eu sempre pensei
ねえずっとおもってたことなんだ
nee zutto omotteta koto nanda
que nós
わたしたち
watashi-tachi
a verdade, desde antes de nascer
ほんとうはうまれるまえから
hontou wa umareru mae kara
éramos pra ser muito amigos
ほんとうのなかよしでいたはず
hontou no nakayoshi de ita hazu

é engraçado, né
おかしいね
okashii ne
mesmo que não consiga dizer
いえないはなしじゃないのに
ienai hanashi ja nai no ni
essa hesitação que passa pela minha cabeça
ためらいがわかばをふきぬけ
tamerai ga wakaba wo fukinuke
mesmo que seja só uma sensação antes do pôr do sol
ゆうひをみるまえのかんしょうだとしても
yuuhi wo miru mae no kanshou da toshite mo
veio de repente essa angústia
ふいにおとずれたもどかしさ
fui ni otozureta modokashi sa

não é isso, não é isso
そうじゃないそうじゃない
sou ja nai sou ja nai
que muda é só a cor das estações
かわるのはめぐるきせつのいろだけ
kawaru no wa meguru kisetsu no iro dake
acredito, acredito
しんじてるしんじてる
shinjiteru shinjiteru
que o sorriso de agora vai continuar
いまのえがおがつづくって
ima no egao ga tsudzuku tte

eu tinha esquecido...
わすれてた
wasureteta
ficando tão ocupada que não consigo nem falar
いそがしくなってしまいこえかけずに
isogashiku natte shimai koe kakezu ni
se eu for me apoiar na parede
けいこばによれば
keikoba ni yoreba

vamos fazer isso, quanto mais forte eu ficar
やっておこうつよくなるほどちかく
yatte okou tsuyoku naru hodo chikaku
mais perto de você eu vou me sentir
なれそうできあいがはいるから
nare sou de kiai ga hairu kara

um dia, não vou entender
もういつかわからないむかしへの
mou itsuka wakaranai mukashi he no
essa nostalgia do passado
なつかしさ
natsukashi sa
lembrando de pessoas importantes
ふりかえるたいせつなひとを
furikaeru taisetsu na hito wo
relembrando a felicidade que sinto
ふりかえりしあわせをかんじて
furikaeri shiawase wo kanjite

é tão bom
うれしいね
ureshii ne
mesmo nas noites solitárias
ひとりがせつないよるにも
hitori ga setsunai yoru ni mo
me encostando em um calor acolhedor
あたたかいせなかによるそい
atatakai senaka ni yorisoi
afastando os pesadelos até ver o sol nascer
あさひをみるまでのあくむをふりはらい
asahi wo miru made no akumu wo furiharai
finalmente a calma e o calor
やっとおちついたぬくもりは
yatto ochitsuita nukumori wa

não é mentira, não é mentira
うそじゃないうそじゃない
uso ja nai uso ja nai
sem preocupações, não tem como confirmar
たしかめるなんてしんぱいはなしで
tashikameru nante shinpai wa nashi de
estamos juntos, estamos juntos
いっしょだよいっしょだよ
issho da yo issho da yo
agora e no futuro é tudo igual
いまもみらいもおなじって
ima mo mirai mo onaji tte

é engraçado, né
おかしいね
okashii ne
mesmo que não tenha um clima de insegurança
ふあんなくうきじゃないのに
fuan na kuuki ja nai no ni
essa hesitação que passa pela minha cabeça
ためらいがわかばをふきぬけ
tamerai ga wakaba wo fukinuke
mesmo que seja só uma sensação antes do pôr do sol
ゆうひをみるまえのかんしょうだとしても
yuuhi wo miru mae no kanshou da toshite mo
veio de repente essa angústia
ふいにおとずれたもどかしさ
fui ni otozureta modokashi sa

não é isso, não é isso
そうじゃないそうじゃない
sou ja nai sou ja nai
que muda é só a cor das estações
かわるのはめぐるきせつのいろだけ
kawaru no wa meguru kisetsu no iro dake
acredito, acredito
しんじてるしんじてる
shinjiteru shinjiteru
que o sorriso de agora vai continuar
いまのえがおがつづくって
ima no egao ga tsudzuku tte