Futari Shikainakatta

Não É Só Nós Dois

Futari Shikainakatta

meus olhos se encontram
めとめがからみあえば
me to me ga karamiaeba
até o coração se congela na escuridão
こころさえもいてつくやみまねいて
kokoro sae mo itetsuku yami maneite

só quero esquecer agora
いまだけわすれたいよ
ima dake wasuretai yo
uma voz me chama sem cor
いろあせないままわたしをよぶこえ
iroasenai mama watashi wo yobu koe

erros foram tudo, isso é mentira
あやまちだったぜんぶそれはうそ
ayamachi datta zenbu sore wa uso
odiar é só um jogo de palavras
きらいだなんてことばのあやとり
kirai da nante kotoba no ayatori
as sombras do amor ainda são fortes
あいのかげがまだつよいだけ
ai no kage ga mada tsuyoi dake
arrastadas, cheguei até aqui
ひきずられてここまできた
hikizurarete koko made kita

nós dois somos nós dois
ふたりはふたり
futari wa futari
um laço que não muda
かわらないきずな
kawaranai kizuna
sangue flui em algum coração, é o destino
どちらかのむねにちがながれるさだめ
dochira ka no mune ni chi ga nagareru sadame
no fim da determinação, a porta do silêncio
かくごのはてはちんもくのとびら
kakugo no hate wa chinmoku no tobira
sem se preocupar com a tristeza
おもさにかなしむまもなく
omo sa ni kanashimu mamonaku
senti o último sinal ao mesmo tempo
さいごのあいずをどうじにかんじた
saigo no aizu wo doujini kanjita

nossos olhares se encontraram
めとめでかたりあった
me to me de katariatta
mirando para um lugar distante da memória
きおくからもとおいばしょをめざして
kioku kara mo tooi basho wo mezashite

ainda não consigo acreditar
いまでもしんじないよ
ima demo shinjinai yo
aquele tempo me dá raiva
あの日々をちらすちからがにくいと
ano hibi wo chirasu chikara ga nikui to

se houver salvação, alguém me avise
すくいがあればだれかおしえてよ
sukui ga areba dareka oshiete yo
se eu chorar, só se tornará água
なみだながせばただのみになる
namida nagaseba tada no mizu ni naru
as pessoas sempre são coisas importantes
ひとはいつもたいせつなもの
hito wa itsumo taisetsu na mono
até se quebrar, eu vou abraçar
こわれるまでだいてしまう
kowareru made daite shimau

você e eu
あなたとわたし
anata to watashi
sonhando o mesmo sonho
おなじゆめをみて
onaji yume wo mite
devemos escolher o caminho que corre até onde quisermos
どこまでもはしるみちをえらぶはずの
dokomademo hashiru michi wo erabu hazu no
as tentações que apagaram o futuro
みらいをけしたゆうわくのかげり
mirai wo keshita yuuwaku no kageri
por favor, volte no tempo
おねがいじかんをもどして
onegai jikan wo modoshite
minhas orações desaparecem, indo para um céu que não chega
いのりがきえてくとどかぬそらへと
inori ga kieteku todokanu sora he to

erros foram tudo, isso é mentira
あやまちだったぜんぶそれはうそ
ayamachi datta zenbu sore wa uso
odiar é só um jogo de palavras
きらいだなんてことばのあやとり
kirai da nante kotoba no ayatori
as sombras do amor ainda são fortes
あいのかげがまだつよいだけ
ai no kage ga mada tsuyoi dake
arrastadas, cheguei até aqui
ひきずられてここまできた
hikizurarete koko made kita

nós dois somos nós dois
ふたりはふたり
futari wa futari
um laço que não muda
かわらないきずな
kawaranai kizuna
sangue flui em algum coração, é o destino
どちらかのむねにちがながれるさだめ
dochira ka no mune ni chi ga nagareru sadame
no fim da determinação, a porta do silêncio
かくごのはてはちんもくのとびら
kakugo no hate wa chinmoku no tobira
sem se preocupar com a tristeza
おもさにかなしむまもなく
omo sa ni kanashimu mamonaku
senti o último sinal e o fim começa
さいごのあいずでおわりがはじまる
saigo no aizu de owari ga hajimaru