Kaerimichi Wo Nakushite

Perdendo o Caminho de Volta

Kaerimichi Wo Nakushite

Luz, o que você deseja realmente?
ひかりにいったいなにがのぞめる
Hikari ni ittai nani ga nozomeru
E na escuridão também
そしてやみにも
Soshite yami ni mo
Apontando para coisas tolas e vazias
おろかでむくなものをゆびさきに
Orokade muku na mono o yubisaki ni
Se eu me guiar, me encontrarei
やどしてじぶんをみちびけば
Yadoshite jibun o michibikeba
Sempre chego lá, onde tudo
たどりつくいつもそこは
Tadoritsuku itsumo soko wa
Corta como um aço afiado
すべてをつらぬくてっとうのうえ
Subete o tsuranuku tettou no ue
O que eu peguei um dia, os sonhos de antes
てにいれたものはいつかのゆめたち
Te ni ireta mono wa itsuka no yumetachi
A cidade que eu vejo, fervendo de sentimentos
みおろすまちはこごえるおもいを
Miorosu machi wa kogoeru omoi o
Se juntam com força, mas
きつくよせあうけれど
Kitsuku yoseau keredo

Perdendo o caminho de volta
かえりみちをなくして
Kaerimichi o nakushite
Hoje, para onde eu vou voltar?
きょうはどこにかえるのだろう
Kyou wa doko ni kaeru no darou
O que essa lua vai trazer pra mim?
このつきがなにをかざすのかを
Kono tsuki ga nani o kazasu no ka o
Nem sei se consigo encarar
しることさえこわくて
Shirukoto sae kowakute
As lágrimas de sangue estão transbordando
ちのなみだはあふれる
Chi no namida wa afureru
Com as asas do sol, eu vou voar
ひのつばさでまいあがるのだろう
Hi no tsubasa de maiagaru no darou
Queimando o fundo deste mundo
もえるよのそこをはって
Moeru yo no soko o hatte
Só gritando
ただなきさけぶ
Tada nakisakebu
Só gritando
なきさけぶ
Nakisakebu

A força levanta as ondas
ちからはそのはをふりあげる
Chikara wa sono ha o furiageru
Flutuando, vagarosamente, em direção um ao outro
ゆらりとはかなくたがいへと
Yurari to hakanaku tagai e to
O calor que eu senti ao tatear
てさぐりでかんじたねつは
Tesaguri de kanjita netsu wa
É a brisa suave de alguém gentil
やさしいだれかのつむじかぜ
Yasashii dareka no tsumuji kaze
Os sentimentos que eu guardei um dia, a canção da confusão
おきざったきもちはいつかのまよいうた
Okisatta kimochi wa itsuka no mayoi uta
Para que os dias e as noites não se afundem
びるやひびのむれしずまぬようにと
Biru ya hibi no mure shizumanu you ni to
Meu coração vai se aquecendo
くれるむねをこがしていく
Kureru mune o kogashiteyuku

Perdendo o caminho de volta
かえりみちをなくして
Kaerimichi o nakushite
Amanhã, para onde eu vou me dirigir?
あすはどこにむかうのだろう
Asu wa doko ni mukau no darou
Em algum momento, eu apertei
いつのときかにぎりしめてきた
Itsu no toki ka nigirishimetekita
Sem soltar a palma da mão
てのひらもほどかずに
Te no hira mo hodokazu ni
As lágrimas de sangue estão caindo
ちのなみだはこぼれる
Chi no namida wa koboreru
No espaço entre os dias, eu vou me levantar
ひのはざまでたちあがるのだろう
Hi no hazama de tachiagaru no darou
A passagem do tempo já não é visível
すぎさるせはもうみえない
Sugisaru se wa mou mienai
Só indo em frente
ただそのさきへ
Tada sono saki e
Só indo em frente
そのさきへ
Sono saki e

Perdendo o caminho de volta
かえりみちをなくして
Kaerimichi o nakushite
E agora, neste momento
そしていまはあこに
Soshite ima wa akoko ni
Na borda do azul, tremendo ao lado do dourado
あおのふちこがねのはてよるとなりでふるえる
Ao no fuchi kogane no hate yoru tonari de furueru

Perdendo o caminho de volta
かえりみちをなくして
Kaerimichi o nakushite
Hoje, para onde eu vou voltar?
きょうはどこにかえるのだろう
Kyou wa doko ni kaeru no darou
O que essa lua vai trazer pra mim?
このつきがなにをかざすのかを
Kono tsuki ga nani o kazasu no ka o
Nem sei se consigo encarar
しることさえこわくて
Shirukoto sae kowakute
As lágrimas de sangue estão transbordando
ちのなみだはあふれる
Chi no namida wa afureru
Com as asas do sol, eu vou voar
ひのつばさでまいあがるのだろう
Hi no tsubasa de maiagaru no darou
Queimando o fundo deste mundo
もえるよのそこをはって
Moeru yo no soko o hatte
Só gritando
ただなきさけぶ
Tada nakisakebu
Só gritando
なきさけぶ
Nakisakebu