Cage

Prisão

Cage

Os espinhos que cairam desse corpo enfraquecido
よわってた このからだから
Yowatteta kono karada kara
Decoraram os meus pés
こぼれおちたとげが あしもとをかざり
Koboreochita toge ga ashimoto wo kazari
Enquanto permaneci petrificada
たちすくんだまま うつったかがみの
Tachisukundamama utsutta kagami no
Incapaz de reclamar das inúmeras rachaduras no espelho
いくつものひびに もんくもいえずに
Ikutsumo no hibi ni monku mo iezu ni
Para onde será que estou sendo arrastada?
あたしはどこに ひきづられてゆくの
Atashi wa doko ni hikizurareteyuku no?

Alguém me diga
だれかいって はげしくゆさぶって
Dareka itte hageshiku yusabutte
Me sacuda intensamente
もううしなうものなどない」と
"Mou ushinau mono nado nai" to
“Não há mais nada para se perder”
ひとりにしないで
Hitori ni shinaide
Não me deixe sozinha, por favor
どうかよるがあけるなら
Douka yoru ga akerunara
Se o dia nascer me leve embora com a realidade, por favor
あたしをいまごと つれさってください
Atashi wo imagoto tsuresattekudasai

Nem mesmo a voz calorosa e amável
あたたかく いとおしいこえも
Atatakaku itooshii koe mo
Pode se equivaler aos desgastes crescentes
ふえてく かすりきずにさえ かなわなくなって
Fueteku kasurikizu ni sae kanawanakunatte
Olho para trás várias vezes para confirmar
だらだらと のこした わずかなきせきを
Daradara to nokoshita wazuka na kiseki wo
Os pouco milagres deixados para trás de mentira
なんどもふりかえり かくにんしたり
Nandomo furikaeri kakunin shitari
Por que será que não sonho um sonho?
あたしはどうして ゆめをみないのだろう
Atashi wa doushite yume wo minai no darou?

Alguém me diga habilmente me faça acreditar
だれかいって うまくしんじさせて
Dareka itte umaku shinjisasete
“Tudo deu errado”
すべてはくるっているんだから」と
"Subete wa kurutteirundakara" to
Não me deixe só, por favor
ひとりにしないで
Hitori ni shinaide
Deus, se você existe,
かみさま あなたがいるなら
Kaimsama anata ga irunara
Me deixe fugir para longe, por favor
あたしをとおくへ にがしてください
Atashi wo tooku e nigashitekudasai

Alguém me diga
Somebody, oh tell me
Somebody, oh tell me
Me defenda por completo
Defend me from entirely
Defend me from entirely
Alguém me diga
Somebody, oh tell me
Somebody, oh tell me
Querido, grite para mim
Baby, shout to me
Baby, shout to me

Alguém me diga, me sacuda intensamente
だれかいって はげしくゆさぶって
Dareka itte hageshiku yusabutte
“Não há mais nada para se perder”
もううしなうものなどない」と
Mou ushinau mono nado nai" to
Não me deixe sozinha, por favor
ひとりにしないで
Hitori ni shinaide
Se o dia nascer
どうかよるがあけるなら
Douka yoru ga akerunara
Se o dia nascer
どうかよるがあけるなら
Douka yoru ga akerunara
Alguém me diga, habilmente me faça acreditar
だれかいって うまくしんじさせて
Dareka itte umaku shinjisasete
“Tudo deu errado”
すべてはくるっているんだから」と
"Subete wa kurutteirundakara" to
Não me deixe só, por favor
ひとりにしないで
Hitori ni shinaide
Deus, se você existe,
かみさま あなたがいるなら
Kamisama anata ga irunara
Me deixe fugir para longe, por favor
あたしをとおくへ にがしてください
Atashi wo tooku e nigashitekudasai