Arrow Of Pain

Flecha da Dor

Arrow Of Pain

até eu me tornar um fantasma
からにななるくらいまで
kara ni naru kurai made
continuei alinhando as palavras
ことばをならべつづけてた
kotoba o narabe tsudzuketeta
se isso me satisfaz
それでみたされると
sore de mitasareru to
eu me esforço para alcançar
あたしはひっしでのぞんで
atashi wa hisshi de nozonde

minha flecha que foi disparada
あたしのはなったやは
atashi no hanatta ya wa
não chegou até você
あなたにはささらなかったのに
anata ni wa sasaranakatta no ni
minha fragilidade
あたしのやわなつよさは
atashi no yawana tsuyosa wa
agora começa a se despedaçar
いまこうしてくだけはじめてる
ima koushite kudake hajimeteru

de forma inesperada e simples, seu coração era visível
いがいとカンタンにあなたのこころはみえてた
igai to kantan ni anata no kokoro wa mieteta
por isso, algo começou a fazer barulho
だからなにかがおとをたて
dakara nanika ga oto o tate
estou esperando você enlouquecer
くるいはじめてるのをまった
kurui hajimeteru no o matta

minha flecha que foi disparada
あたしのはなったやは
atashi no hanatta ya wa
não chegou até você
あなたにはささらなかったのに
anata ni wa sasaranakatta no ni
por que eu sou a que
どうしてあたしのほうが
doushite atashi no hou ga
está doendo e chorando?
いたくてないてしまったのだろう
itakute naite shimatta no darou

a única coisa que estava ao meu lado era você
そばにいたのがあなただっただけのこと
soba ni ita no ga anata datta dake no koto
me fazendo acreditar que não era nada
こんなのなんともないとじぶんをまひさせて
konna no nantomo nai to jibun o mahisasete

minha flecha que foi disparada
あたしのはなったやは
atashi no hanatta ya wa
não chegou até você
あなたにはささらなかったのに
anata ni wa sasaranakatta no ni
minha fragilidade
あたしのやわなつよさは
atashi no yawana tsuyosa wa
agora começa a se despedaçar
いまこうしてくだけはじめてる
ima koushite kudake hajimeteru

minha flecha que foi disparada
あたしのはなったやは
atashi no hanatta ya wa
não chegou até você
あなたにはささらなかったのに
anata ni wa sasaranakatta no ni
por que meu corpo
どうしてあたしのかたが
doushite atashi no kata ga
está doendo e chorando?
いたくてないてしまったのだろう
itakute naite shimatta no darou

está doendo e chorando?
いたくてないてしまったのだろう
itakute naite shimatta no darou