Tiger In My Love

Tigre no Meu Amor

Tiger In My Love

Você se assusta com essa feiura
あなたがそのみにくさにおびえるために
Anata ga sono minikusa ni obieru tame ni
eu desejei que tudo fosse um espelho
すべてがかがみであればとねがった
subete ga kagami de areba to negatta
Pequenas, pequenas pegadas
ちいさなちいさなあしあとたちは
Chiisana chiisana ashiato-tachi wa
sempre só arranham as feridas
いつもきずぐちばかりをかきむした
itsumo kizuguchi bakari wo kakimushitta

Eu estou indo longe?
あたしはとおくへ
Atashi wa tooku e?
Até onde eu posso ir?
できるだけとおくへ
Dekiru dake tooku e?

No momento em que percebi que estava sozinha
ひとりだってきづいたしゅんかん
Hitori datte kizuita shunkan
a dor que existe é suave
ありあまるかなしみはやわらいだ
ari amaru kanashimi wa yawaraida
Eu me lambuzei de lama e coloquei uma coroa
どろをぬってはかむりをあたえたり
Doro wo nutte wa kanmuri wo ataetari
nunca tive um lugar para descansar
いつもねばしょなんてなかった
itsumo nebasho nante nakatta

No final, nesse coração frágil
けっきょくこのしなやかなこころに
Kekkyoku kono shinayaka na kokoro ni
não há nada que se encaixe
かなうものなんてない
kanau mono nante nai

* Mesmo que eu te destrua com meu jeito
あたしをどそくであらしても
Atashi wo dosoku de arashitemo
mesmo que não tenha espaço
よはくなんてなくても
yohaku nado nakutemo
Nada pode tocar essa pele
すべてはこのはだにふれることさえできない
Subete wa kono hada ni fureru koto sae dekinai
Você com certeza não consegue ver, né?
あなたにはけっしてみえたりしないでしょう
Anata ni wa kesshite mietari shinai deshou?

Tigre no meu amor
Tiger in my Love
Tiger in my Love

A luz está destruindo meus olhos
ひかりがこのめをころして
Hikari ga kono me wo koroshite
mesmo que você diga que vai me salvar
あたしをたすけてくれるといっても
atashi wo tasukete kureru to ittemo
Os ideais que falamos
はなしがいのままのりそうたちが
Hanashigai no mama no risou-tachi ga
não vão me deixar escapar
そのにげをゆるしはしない
sono nige wo yurushi wa shinai

Eu estou indo longe?
あたしはとおくへ
Atashi wa tooku e?
Até onde eu posso ir?
できるだけとおくへ
Dekiru dake tooku e?

Se alguém disser "não precisa de palavras"
ことばなどいらない」といってだれかが
"Kotoba nado iranai" to itte dareka ga
e me guiar pela floresta
もりにみちびいてくれれば
mori ni michibiite kurereba
Se a pele se rasgar como aço e um espírito aparecer
はがねのようなひふがさけてようせいが
Hagane no you na hifu ga sakete yousei ga
você realmente acha que isso vai acontecer?
でてくるとでもおもってるの
dete kuru to demo omotteru no?

No final, nesse coração que não chora
けっきょくこのしなやかなこころに
Kekkyoku kono shinakaya na kokoro ni
não há nada que se encaixe
かなうものなんてない
kanau mono nante nai

** Mesmo que eu te destrua com meu jeito
あたしをどそくであらしても
Atshi wo dosoku de arashitemo
mesmo que não tenha espaço
よはくなんてなくても
yohaku nado nakutemo
Esses dentes não conseguem esquecer o calor
このきばはあつさをわすれることさえできない
Kono kiba wa atsusa wo wasureru koto sae dekinai
Você com certeza não consegue ver, né?
あなたにはけっしてみえたりしないでしょう
Anata ni wa kesshite mietari shinai deshou?

Tigre no meu amor
Tiger in my Love
Tiger in my Love

Mesmo que meu braço se rompa
このうでがちぎれたとしても
Kono ude ga chigireta to shitemo
eu não queria soltar minha mão
じぶんのてをはなしだくなかった
jibun no te wo hanashitakunakatta
Se eu olhar para trás, agora consigo ver a cor daquela flor
ふりかえればいまはあのはなのいろもみえる
Furikaereba ima wa ano hana no iro mo mieru

Procurando por mim mesma
みちないあたしをもとめて
Michinai atashi wo motomete
"Rápido, para o próximo"
はやくつぎのを
"Hayaku tsugi no wo"

* repetir
repeat
repeat

Tigre no meu amor
Tiger in my Love
Tiger in my Love

** repetir
repeat
repeat

Tigre no meu amor
Tiger in my Love
Tiger in my Love