Sodatsu Zassou

Crescendo de Ervas Daninhas

Sodatsu Zassou

a tragédia não pode florescer como uma flor
ひげきのまくあけ はなようにはくらせない
higeki no makuake hana no you ni wa kurasenai
mesmo comendo, eu
たべてゆくのには
tabete yuku noni wa
preciso ganhar, não posso ficar parada
かせがなきゃならない あっぱくてきに
kaseganakya naranai appakuteki ni
me perdendo, triste
さまようようにして かなしく
samayou you ni shite kanashiku
me apressando, triste
いきいそぐようにして かなしく
ikiisogu you ni shite kanashiku
sendo empurrada pra frente
まえへまえへと おされてゆくの
mae e mae e to osarete yuku no

esquecendo as experiências, o crescimento das ervas daninhas, a sensação não vai embora
けいけんをわすれる そだつざっそう きぶんはのらいぬ
keiken wo wasureru sodatsu zassou kibun wa norainu
dizendo que é bonito, repetindo isso mil vezes
きれいだとなんどでもいいきかせて
kirei da to nando demo iikikasete
subindo como se estivesse caindo
おちるようにうきあがる
ochiru you ni ukiagaru
com isso, não há começo nem fim
これじゃはじまりもおわりもない
kore ja hajimari mo owari mo nai
a sensação não vai embora, eu estou morta agora
きぶんはのらいぬ あたしはいましんでいる
kibun wa norainu atashi wa ima shinde iru

não preciso mais de nenhum tipo de salvação
もうひつようもない あらゆるきゅうさい
mou hitsuyou mo nai arayuru kyuusai
a sensação não vai embora, eu vou me afundando
きぶんはのらいぬ しだいにかんついてゆく
kibun wa norainu shidai ni kan tsuite yuku
meus olhos não se abrem, enquanto descarto a pele quente
りょうめはとじないまま あついひふをぬぎすてる
ryoume wa tojinai mama atsui hifu wo nugisuteru
para renascer, a sensação não vai embora
よみがえりさいせいするため きぶんはのらいぬ
yomigaeri saisei suru tame kibun wa norainu
eu estou morta agora
あたしはしんでいる
atashi wa shinde iru

o início da estimulação, acendendo a luz "eu te amo"
しげきのまくあけ \"あいしてる\"とあかりをつけて
shigeki no makuake "ai shiteru" to akari wo tsukete
como você me
あなたはどんなふうに
anata wa donna fuu ni
aceitou, me perdoou
みとめてくれたの ゆるしていたの
mitomete kureta no yurushite ita no
e então, novamente, dando voltas, e novamente o mesmo gosto
そしてまたとおまわり そしてまたおなじあじ
soshite mata toomawari soshite mata onaji aji
não estou indo bem, estou muito presa
うまくいかなくてひどくこまる
umaku ikanakute hidoku komaru

não preciso mais de nenhum tipo de salvação
もうひつようもない あらゆるきゅうさい
mou hitsuyou mo nai arayuru kyuusai
a sensação não vai embora, eu vou me afundando
きぶんはのらいぬ しだいにかんずいてゆく
kibun wa norainu shidai ni kanzuite yuku
meus olhos não se abrem, enquanto descarto a pele quente
りょうめはとじないまま あついひふをぬぎすてる
ryoume wa tojinai mama atsui hifu wo nugisuteru
para renascer, a sensação não vai embora
よみがえりさせいするため きぶんはのらいぬ
yomigaeri sasei suru tame kibun wa norainu
eu estou morta agora
あたしはいましんでいる
atashi wa ima shinde iru

jogando fora, escolhendo, fugindo, rindo
すてれるえらべる にげれる わらえる
sutereru eraberu nigereru waraeru
se eu puder dormir, eu posso voar, eu sou FURI-
ねむれる とべる あたしはFURI-で
nemureru toberu atashi wa FURI- de
nem um pouco de FURI-
すこしもFURI-じゃない
sukoshi mo FURI- ja nai

esquecendo as experiências, o crescimento das ervas daninhas, a sensação não vai embora
けいけんをわすれる そだつざっそう きぶんはのらいぬ
keiken wo wasureru sodatsu zassou kibun wa norainu
dizendo que é bonito, repetindo isso mil vezes
きれいだとなんどでもいいきかせて
kirei da to nando demo iikikasete
subindo como se estivesse caindo
おちるようにうきあがる
ochiru you ni ukiagaru
com isso, não há começo nem fim
これじゃはじまりもおわりもない
kore ja hajimari mo owari mo nai
a sensação não vai embora, eu estou morta agora
きぶんはのらいぬ あたしはいましんでいる
kibun wa norainu atashi wa ima shinde iru

não preciso mais de nenhum tipo de salvação
もうひつようもない あらゆるきゅうさい
mou hitsuyou mo nai arayuru kyuusai
a sensação não vai embora, eu vou me afundando
きぶんはのらいぬ しだいにかんずいてゆく
kibun wa norainu shidai ni kanzuite yuku
meus olhos não se abrem, enquanto descarto a pele quente
りょうめはとじないまま あついひふをぬぎすてる
ryoume wa tojinai mama atsui hifu wo nugisuteru
para renascer, a sensação não vai embora
よみがえりさいせいするため きぶんはのらいぬ
yomigaeri sasei suru tame kibun wa norainu
eu estou morta agora
あたしはいましんでいる
atashi wa ima shinde iru