Yume no Chizu

Mapa dos Sonhos

Yume no Chizu

Era um mundo gentil, parecia uma estrela cadente
やさしいせかいだったまるでながれぼしみたいね
Yasashii sekai datta maru de nagareboshi mitai ne
A cidade verde ia se dissolvendo no espaço
ゆっくりみどりのまちうちゅうにとけていく
Yukkuri midori no machi uchuu ni tokete iku

No alto da colina, em cima do santuário de Orihime
こだかいおかのうえおりひめじんじゃのさかのうえ
Kodakai oka no ue orihime jinja no saka no ue
Suas grandes mãos quentes estavam entrelaçadas
つないだおおきなてはあたたかかった
Tsunaida ooki na te wa atatakakatta

Quantos sonhos se derramaram aqui
どれだけのゆめここにこぼれて
Dore dake no yume koko ni koborete
Quantas vezes o tempo já passou por nós
どれだけのときたびしてきたんだろう
Dore dake no toki tabi shite kita n darou

Com seu rosto suave, encostando na minha bochecha, que esse momento especial
やわらかいかたにほほをあてたたいせつな今つづくようにきえないように
Yawarakai kata ni hoho wo ateta taisetsu na ima tsuzuku you ni kienai you ni
Não desapareça, os fragmentos do desejo brilham, com certeza as estrelas do céu noturno são o mapa dos sonhos
ねがいのKAKERAかがやいているそうきっとよぞらのほしはゆめのちず
Negai no KAKERA kagayaiteru sou kitto yozora no hoshi wa yume no chizu

Sonhando o mesmo sonho, nutrindo um desejo distante
おなじゆめをみてとおくあこがれをいだいて
Onaji yume wo mite tooku akogare wo idaite
É curioso, eu acabei gostando de você
ふしぎねあなたのことすきになっていた
Fushigi ne anata no koto suki ni natte ita

Como nuvens, livres, como árvores, calmas
くものようにじゆうでもりのようにおだやかなひと
Kumo no you ni jiyuu de mori no you ni odayaka na hito
Eu percebi que estava mudando
じぶんがかわっていくのがわかった
Jibun ga kawatte yuku no ga wakatta

Lá longe, as estrelas estão nascendo
はるかとおくでほしがうまれて
Haruka tooku de hoshi ga umarete
Iluminando os dois que estão tão distantes
はるかとおくのふたりをてらすの
Haruka tooku no futari wo terasu no

Para que eu não perca a estrela cadente, que eu possa expressar esse sentimento sem igual
ながれぼしみのがさないようにかけがえのないこのおもいえますように
Nagareboshi minogasanai you ni kakegae no nai kono omoi iemasu you ni
Mesmo que o amanhã seja invisível, em qualquer momento, sempre, sempre desenhando o mapa dos sonhos com você
みえないあすもどんなときもそうずっとあなたとえがくゆめのちず
Mienai asu mo donna toki mo sou zutto anata to egaku yume no chizu

Com seu rosto suave, encostando na minha bochecha, que esse momento especial
やわらかいかたにほほをあてたたいせつな今つづくようにきえないように
Yawarakai kata ni hoho wo ateta taisetsu na ima tsuzuku you ni kienai you ni
Não desapareça, os fragmentos do desejo brilham, com certeza as estrelas do céu noturno são o mapa dos sonhos
ねがいのKAKERAかがやいているそうきっとよぞらのほしはゆめのちず
Negai no KAKERA kagayaiteru sou kitto yozora no hoshi wa yume no chizu

Para que eu não perca a estrela cadente, que eu possa expressar esse sentimento sem igual
ながれぼしみのがさないようにかけがえのこのおもいえますように
Nagareboshi minogasanai you ni kakegae no kono omoi iemasu you ni
Mesmo que o amanhã seja invisível, em qualquer momento, sempre, sempre desenhando o mapa dos sonhos com você
みえないあすもどんなときでもそうずっとずっとあなたとえがくゆめのちず
Mienai asu mo donna toki de mo sou zutto zutto anata to egaku yume no chizu