My Song For You

Minha Canção Para Você

My Song For You

Cortando sentimentos não correspondidos, uma cartinha pequena
つきない、おもいをきざんだ、ちいさなてがみ
Tsukinai, omoi o kizan da, chiisana tegami
Aconchego, tranquilidade, você me trouxe na palma da mão
ぬくもり、やすらぎ、このてにとどけてくれた
Nukumori, yasuragi, kono te ni todokete kureta

O vento da cidade que ainda não vejo, sinto o calor do sol
とおくまだみぬまちのかぜと、ひだまりかんじる
Tooku mada minu machi no kaze to, hidamari kanjiru

No entardecer, observando a multidão da cidade
ゆうぐれ、とかいのひとごみみおろしながら
Yuugure, tokai no hitogomi mioroshi nagara
Do outro lado da tinta, o pôr do sol me faz flutuar
INKUのむこうのゆうやけ、おもいうかれた
INKU no mukou no yuuyake, omoi ukareta

As nuvens de ovelha que vão pelo céu, você está me vendo de algum lugar?
そらをながれてくひつじくも、あなたもどこかでみていますか
Sora o nagareteku hitsuji kumo, anatamo doko kade mite imasuka?

Não importa quão longe você esteja, que minha voz chegue até você
どんなにとおくはなれていても、わたしのこえがとどくように
Donna ni tooku hanarete itemo, watashi no koe ga todoku youni
A pequena coragem que você me deu, eu coloco nesta canção
あなたがくれたちいさなゆうきを、このうたにのせて
Anata ga kureta chiisana yuuki o, kono uta ni no sete
- Minha canção para você -
My song for you
My song for you

Na verdade, é difícil e eu quero chorar, mas
ほんとうは、つらくてなきたいよるもあったけど
Hontou wa, tsurakute nakitai yorumo attakedo
Você me ensinou que não estou sozinha, isso é mais importante
ひとりじゃないこと、なによりおしえてくれた
Hitori jyanai koto, nani yori oshiete kureta

O tempo passa e os sentimentos das coisas, quero aquecer com carinho
ときがながれてもののきもち、だいせつにあたためてゆきたい
Toki ga nagarete mono no kimochi, daisetsu ni atatamete yukitai

Não importa quão longe você esteja, a ponte das letras que conectam nossos corações
どんなにとおくはなれていても、こころつなぐもじのかけはし
Donna ni tooku hanarete itemo, kokoro tsunagu moji no kake hashi
Como você é insubstituível, eu coloco essa emoção
かけがえのないあなたがいるから、このおもいのせて
Kakegae no nai anata ga irukara, kono omoi no sete
- Minha canção para você -
My song for you
My song for you

Não importa quão longe você esteja, que minha voz chegue até você (como se fosse)
どんなにとおくはなれていても、わたしのこえがとどくように（くように
Donna ni tooku hanarete itemo, watashi no koe ga todoku youni (kuyouni)
A pequena coragem que você me deu (você), eu coloco nesta canção (nesta canção)
あなたがくれた（あなた）ちいさなゆうきを、このうたに（このうた）のせて
Anata ga kureta (anata) chiisana yuuki o, kono uta ni (kono uta) no sete
- Minha canção para você -
My song for you
My song for you

Não importa quão longe (não importa) você esteja (esteja longe), a ponte que conecta o coração (coração)
どんなにとおく（どんな）はなれていても（はなれても）、こころつなぐ（こころつ）もじのかけはし（かけはし
Donna ni tooku (donna) hanarete itemo (hanaretemo), kokoro tsunagu (kokorotsu) moji no kake hashi (kake hashi)
Como você é insubstituível (insubstituível), eu continuarei a cantar (cantando)
かけがえのない（かけがえ）あなたがいるから、うたい（うたいよ）つづけるよ
Kakegae no nai (kakega) anata ga irukara, utai (utai yo) tsuzukeru yo
- Minha canção para você -
My song for you
My song for you