Bridge

Ponte

Bridge

Água morna, quero beber, esse corpo, não se mexe
ぬるいみず、のみほした、このからだ、うごかない
Nurui mizu, nomi hoshita, kono karada, ugokanai
Escondido na sombra, uma lâmina linda
さそうてにかくされてる、うつくしいやいば
Sasoute ni kakusareteru, utsukushii yaiba

Fui boazinha, sempre, mas não quero ser uma mentirosa
いいこにしてたよ、ずっと、だけど、うそつきになりたくないんじゃない
Iiko ni shiteta yo, zutto, dakedo, usotsuki ni naritain jyanai
E sozinha, dou voz a um grito que não sai
そしてひとり、こえにならないこえをあげる
Soshite hitori, koe ni naranai koe o ageru

Só uma coisa em que acredito, das feridas as lágrimas escorrem
たったひとつだけしんじてること、きずあとからなみだこぼれる
Tatta hitotsu dake shinjiteru koto, kizuato kara namida koboreru
A ponte está longe, longe de alcançar, a vida puxa forte, forte a areia
はしはとおくとおくとどかない、いのちすなをつよくつよくひいて
Hashi wa tooku tooku todokanai, inochi suna o tsuyoku tsuyoku hiite
Daqui eu começo a andar, rumo ao lugar onde a luz brilha
ここからわたしはあるきだす、ひかりさすばしょへ
Koko kara watashi wa arukidasu, hikari sasu basho e

O que perdi de importante, as pessoas deixaram fluir no rio?
うしなっただいじなもの、ひとはかわにながしたの
Ushinatta daiji na mono, hito wa kawa ni nagashita no?
O amor e os sonhos, meu corpo, vão sendo levados
あいやゆめのぬけからだ、ながされていくわ
Ai ya yume no nuke karada, nagasarete yuku wa

Quem está certo ou errado, com certeza ninguém sabe
だれがただしいかなんて、きっとだれにもわからないはず
Dare ga tadashii ka nante, kitto darenimo wakaranai hazu
E sozinha, canto uma canção que não sai
そしてひとり、こえにならないうたをうたう
Soshite hitori, koe ni naranai uta o utau

O rio da contradição, quanto mais desce, se torna areia e afunda no mar?
むじゅんのかわ、どれだけくだり、じゃりになってうみにしずむの
Mujun no kawa, doredake kudari, jari ni natte umi ni shizumu no?
"Atravesse a ponte" eu ouço, do outro lado da escuridão, uma voz me chama
はしをわたれ」こえがきこえる、やみのむこう、よぶこえがする
"Hashi o watare" koe ga kikoeru, yami no mukou, yobu koe ga suru
Agarro firme a mão do fundo, agora, em direção a você
しっかりとこのてをつかんで、いま、あなたのもとへ
Shikkari toko no te o tsukande, ima, anata no moto e

As pessoas são fracas e tolas, a lâmina escondida, se corta
ひとはよわくとてもおろかで、かくしたやいば、じぶんをきりさく
Hito wa yowaku totemo oroka de, kakushita yaiba, jibun o kirisaku
A ponte está longe, longe de alcançar, onde está a luz? A eternidade é visível?
はしはとおくとおくとどかない、ひかりはどこ？えいえんはみえるの
Hashi wa tooku tooku todokanai, hikari wa doko? Eien wa mieru no?

Só uma coisa em que acredito, das feridas as lágrimas escorrem
たったひとつだけしんじてること、きずあとからなみだこぼれる
Tatta hitotsu dake shinjiteru koto, kizuato kara namida koboreru
"Atravesse a ponte" eu ouço, a vida puxa forte, forte a areia
はしをわたれ」こえがきこえる、いのちすなをつよくつよくひいて
"Hashi o watare" koe ga kikoeru, inochi suna o tsuyoku tsuyoku hiite
Daqui eu começo a andar, rumo ao lugar onde a luz brilha
ここからわたしはあるきだす、ひかりさすばしょへ
Koko kara watashi wa arukidasu, hikari sasu basho e