Kuchizuke o Utau Youni

Como um Beijo

Kuchizuke o Utau Youni

Quero transmitir o que sinto, está transbordando em meu corpo
つたえたいおもいは、からだじゅうにあふれている
Tsutaetai omoi wa, karadajuu ni afurete iru
Só falar não é suficiente, ah, isso me deixa angustiada
おしゃべりなといきばかりじゃ、ねえ、もどかしいよ
Oshaberi na toiki bakari ja, nee, modokashii yo

A suave chuva, batendo na janela
やさしいあめが、まどをたたいた
Yasashii ame ga, mado o tatai ta
É como se eu visse meu coração acelerado... sorrindo timidamente
まるでむねのたかまりみたい...ちいさくほほえんだ
Marude mune no takanari mitai... chiisaku hohoenda

Um milk tea que eu bebi, o sabor doce do amor
のみかけのMIRUKU TII、あまいこいのflavor
Nomikake no MIRUKU TII, amai koi no flavor
Envolvendo minhas mãos, pensando em você novamente
りょうてにくるんで、またきみをおもう
Ryoute ni kurunde, mata kimi o omou

Nos seus olhos, nas suas mãos, como se eu estivesse cantando um beijo
きみのめに、きみのてに、くちづけを、うたうように
Kimi no me ni, kimi no te ni, kuchizuke o, utau youni
No seu coração, na sua voz, isso me enfraquece
きみのむね、きみのこえ、よわせるの
Kimi no mune, kimi no koe, yowaseru no
De manhã, à tarde, à noite, assim, vamos dormir juntinhos
あさもひるもよるも、このままよりそってねむろう
Asa mo hiru mo yoru mo, kono mama yorisotte nemurou

Apenas -amor- é o que eu quero dizer, esse amor simples é a verdade
ただ-すき-といえるような、たんじゅんなこいこそしんじつ
Tada -suki- to ieru youna, tanjun na koi koso shinjitsu
Antigamente, eu lembrava de palavras assim, ah, isso me faz recordar
むかしんだそんなことば、ねえ、おもいでしたんだ
Mukashinda sonna kotoba, nee, omoide shitanda

"Até logo" com um sorriso, aquele pequeno beijo que trocamos
またね」とえがおのこし、ふれたちいさなKISUは
"Mata ne" to egao nokoshi, fureta chiisana KISU wa
Conecta nossos corações, um fio invisível
せつないこころつなぐ、みえないいと
Setsunai kokoro tsunagu, mienai ito

Seus sonhos, seus desejos, como se eu acariciasse sua gentileza
きみのゆめ、きみのねがい、やさしさを、なでるように
Kimi no yume, kimi no negai, yasashisa o, naderu youni
Suas feridas, suas incertezas, até que desapareçam
きみのきず、きみのまよい、きえるまで
Kimi no kizu, kimi no mayoi, kieru made
De manhã, à tarde, à noite, assim, vamos dormir juntinhos
あさもひるもよるも、このままよりそってねむろう
Asa mo hiru mo yoru mo, kono mama yorisotte nemurou

Nos seus olhos, nas suas mãos, como se eu estivesse cantando um beijo
きみのめに、きみのてに、くちづけを、うたうように
Kimi no me ni, kimi no te ni, kuchizuke o, utau youni
No seu coração, na sua voz, isso me enfraquece, são dias eternos
きみのむね、きみのこえ、よわせるの、It's everlasting days
Kimi no mune, kimi no koe, yowaseru no, It's everlasting days

Seus sonhos, seus desejos, como se eu acariciasse sua gentileza
きみのゆめ、きみのねがい、やさしさを、なでるように
Kimi no yume, kimi no negai, yasashisa o, naderu youni
Suas feridas, suas incertezas, até que desapareçam
きみのきず、きみのまよい、きえるまで
Kimi no kizu, kimi no mayoi, kieru made
De manhã, à tarde, à noite, assim, vamos dormir juntinhos
あさもひるもよるも、このままよりそってねむろう
Asa mo hiru mo yoru mo, kono mama yorisotte nemurou