Tsuki ni Negai o

Desejo à Lua

Tsuki ni Negai o

A lua flutua, balançando na águaTsuki wa fuwari, minamo ni yureteru
No mar de sangue, silenciosamente nos envolvendoBIROODO no umi, shizukani futari tsutsunderu

Fragmentos do verão, procurei as pegadasNatsu no KAKERA, ashiato sagashita
Na época em que nos encontramos, nós dois estamos aquiDeatta koro no, futari ga koko ni iru

A coisa que encontramos naquela horaAno toki ni mitsuketa mono
-Um pequeno amor- que guardamos-Chiisana koi- o, kakaeta mama

Se eu confiar meu coração a esse vento que vem do mar agoraUmi kara kuru kono kaze ni ima, kokoro o azukete mitara
Será que esse sentimento doloroso vai se realizar...Setsunai omoi wa kanau no kana...
Essa lua tão linda que é quase triste, vai me proteger?Kanashii kurai kirei na tsuki, watashi o mimamotte kureru?
Com um desejo profundo no fundo do meu peito, -com certeza-Mune no oku fukaku negai o kometa, -kitto-

Por que, toda vez que me torno adultaDoushite, otona ni naru tabi
Acabo ficando tão medrosa?Okubyou ni natte shimaun darou

Se fôssemos apenas amigos, poderíamos sempre rir juntosTomodachi no mama nara, zutto waratte rareru
Assim poderíamos nos encontrarKoushite aeru

Um suspiro que caiu na areia, um amor que não pode voltarSuna ni ochita tameiki hitotsu, mou modorenai koi dakara
Por favor, com suas mãos, eu quero que você o recebaSono te de, nee, uketomete hoshii
Essa lua tão linda que me faz querer chorar, vai me confortar?Nakitai kurai kirei na tsuki, watashi o nagusamete kureru?
Mesmo que esse amor doloroso não chegue a lugar nenhumSetsunai koi ga todokanakute mo

Se eu confiar meu coração a esse vento que vem do mar agoraUmi kara kuru kono kaze ni ima, kokoro o azukete mitara
Será que esse sentimento doloroso vai se realizar...Setsunai omoi wa kanau no kana...
Essa lua tão linda que é quase triste, vai me proteger?Kanashii kurai kirei na tsuki, watashi o mimamotte kureru?
Com um desejo profundo no fundo do meu peito, -com certeza-Mune no oku fukaku negai o kometa, -kitto-