Cross

Cruzando Meu Coração

Cross

Ei, não importa quão longe você esteja, se olharmos para o mesmo céu, com certeza
ねえ どんなにとおくても おなじそらをみあげれば きっと
Nee donna ni tookutemo onaji sora wo miagereba kitto
um dia eu acreditei que iria te encontrar
いつの日か あなたにであえるとしんじていた
itsunohika anata ni deaeru to shinjite ita

A cada vez que nossos olhares se cruzam, nós nos aproximamos
ひとみでふれあうたび ふたりをちかづけてく
Hitomi de fureau tabi futari wo chikadzuketeku
coisas muito mais importantes do que palavras
ことばよりもずっと たいせつなこと
kotoba yori mo zutto taisetsu na koto
nossos sentimentos se tornam um só
おもいが ひとつになる
omoi ga hitotsu ni naru

*Lá, em um brilho distante, neste vasto mundo, eu sou só
はるかとおい かがやきひろいせかいで たったひとりの
Haruka tooi kagayaki hiroi sekai de tatta hitori no
um sinal do nosso encontro, para viver junto de você
あなたとめぐりあい ともにいきるための みちしるべだった
anata to meguriai tomo ni ikiru tame no michishirube datta
agora, do fundo do meu coração, eu juro que meu amor por você não vai desaparecer nem em mil anos
こころから いまちかう あなたへのあい せんねんさきもきえない
kokoro kara ima chikau anata e no ai sennen saki mo kienai

Ei, nunca se esqueça, dos dias que caminhamos juntos
ねえ ずっとわすれないで たがいにあるいてきたそのひびを
Nee zutto wasurenaide tagai ni aruite kita sono hibi wo
as lágrimas e as cicatrizes, se estivermos juntos, podemos suportar
なみだもきずあとも ふたりならいだいてゆける
namida mo kizuato mo futari nara idaite yukeru

A cada vez que nossos corações se entrelaçam, você me dá força
こころがかさなるたび わたしをゆうきづける
Kokoro ga kasanaru tabi watashi wo yuukidzukeru
um calor que um dia se tornará uma promessa
ぬくもりをいつか やくそくにして
nukumori wo itsuka yakusoku ni shite
nossos futuros se tornam um só
みらいが ひとつになる
mirai ga hitotsu ni naru

Mais profundo que a eternidade, um amor que desenha no céu
えいえんよりふかく あいするおもい そらにえがいて
Eien yori fukaku ai suru omoi sora ni egaite
porque o tempo passa, é um sinal para nos encontrarmos de novo
ときがすぎても もういちど ふたりであうための みちしるべだから
toki ga sugite mou ichido futari deau tame no michishirube dakara
então, vamos gravar este momento precioso em nossos corações e viver intensamente
たいせつなこのときをむねにきざんで せいっぱいいきてゆこう
taisetsu na kono toki wo mune ni kizande seiippai ikite yukou

Em meio a encontros incontáveis, guiados por um destino
かぞえきれないであいのなかで みちびかれたうんめいを
Kazoekirenai deai no naka de michibikareta unmei wo
abraçando este milagre, juntos por mil anos, Cruzando meu coração
このきせきをだきしめながら せんねんさきもいっしょに Cross my heart
kono kiseki wo dakishimenagara sennen saki mo issho ni Cross my heart

* repete
repeat
repeat

Para sempre, para sempre, eu faço um pedido às estrelas
いつまでも いつまでも ほしにねがいを
Itsumademo itsumademo hoshi ni negai wo
do fundo do meu coração, agora eu juro que meu amor por você não vai desaparecer nem em mil anos
こころから いまちかう あなたへのあい せんねんさきもきえない
kokoro kara ima chikau anata e no ai sennen saki mo kienai