Lanmou Pou Vré

Amor de Verdade

Lanmou Pou Vré

Na esquina da vidaAn sizé si ban a la vi
Que olha o tempo passarKa gadé tan ki ka pasé
Que lembra o que compartilhamosKa sonjé sa nou partajé
Era amor de verdadeSété lanmou pou vré
Você esqueceu da primeira vezEs ou oubliyé premyé fwa
Quando decidimos nos unirLè nou désidé inmé nou
Seu sorriso me encheu de alegriaOu souri é sa jenné mwen
Ponto que nunca se apagouPoto janmen inmé
Você me disse "vem, vai dar certo"Ou di mwen « viens ça ira »
Sem mentir, foi muito bomSan manti sa té byen
Nós dois encontramos a noiteNou menm’ touvé lannuit
Era muito cedo de manhãTé two pwé lè maten
O vento virou e hojeVan touné é jodi la
Várias noites depoisPlizyè lannuit pli ta
Estamos deitados, costas com costas, o que está acontecendo com a genteNou kouché do pou do, ka ki ka rivé nou

Você é a pessoa em mim (meu amor)Ou sé janw dè moun an mwen (doudou mi mwen)
Essencial na minha vida (eu, eu, eu)Lésansyel a vi an mwen (mwen mwen mwen)
Nunca vá muito longe (você e eu)Pa janmen pati two lwen (vou é mwen)
Porque sozinho não dá certo (meu amor)Pas’ tou sel an pa jan byen (doudou mi nou)
Você é a pessoa em mim (meu amor)Ou sé janw dè moun an mwen (doudou mi mwen)
Diapasão do meu coração (eu, eu, eu)Diapazon a kè an mwen (mwen mwen mwen)
Promete que teremos amanhã porque eu quero (você e eu)Pwomèt mwen ké ni dèmen pas’ an vééé (vou é mwen)

Que a gente faça um pouco de jeito sem perigoKe nou fè an ti jé san danjé
Fazendo como se fosse a primeira vezFè kon si sété pwèmyé fwa
Se o nosso zouk love se encontrasseSi zouk love nou té rankontré
Eu ia te pedir pra dançarAn ké mandéw dansé
Cada história tem uma cançãoChak istwa tini an chanson
Um testemunho para a eternidadeAn témwen pou léternité
Que nos faz sorrir e às vezesKa fè nou souri é parfwa
Nos deixa tristes, é verdadeKa rann’ nou tris’, sé vré
Era uma balada crioulaSété an balad kréyol
Uma canção eternaAn chanson éternel
É nosso tempo, é pra nósSé tan nou, sé pou nou
Dane-se se tem ciúmesTanpi si ni jalou
Meu amor, linda criaturaTi doudou bel kréyati

Me diz como fazerDi mwen ki jan ké fè
Se você decidir partirSiw désidé pati
Como a cor que se apagaKon koulè ki pali

Você é a pessoa em mim (meu amor)Ou sé janw dè moun an mwen (doudou mi mwen)
Essencial na minha vida (eu, eu, eu)Lésansyel a vi an mwen (mwen mwen mwen)
Nunca vá muito longe (você e eu)Pa janmen pati two lwen (vou é mwen)
Porque sozinho não dá certo (meu amor)Pas’ tou sel an pa jan byen (doudou mi nou)
Você é a pessoa em mim (meu amor)Ou sé janw dè moun an mwen (doudou mi mwen)
Diapasão do meu coração (eu, eu, eu)Diapazon a kè an mwen (mwen mwen mwen)
Promete que teremos amanhãPwomèt mwen ké ni dèmen
Porque sem você nada vai bemPas’ san vou ayen pa bwen

Eu te digo mmm, eu te digo sempreMwen diw mmm, mwen diw toul’tan

Você é a pessoa em mim (meu amor)Ou sé janw dè moun an mwen (doudou mi mwen)
Essencial na minha vida (eu, eu, eu)Lésansyel a vi an mwen (mwen mwen mwen)
Nunca vá muito longe (você e eu)Pa janmen pati two lwen (vou é mwen)
Porque sozinho não dá certo (meu amor)Pas’ tou sel an pa jan byen (doudou mi nou)

Você é a pessoa em mim (meu amor)Ou sé janw dè moun an mwen (doudou mi mwen)
Diapasão do meu coração (eu, eu, eu)Diapazon a kè an mwen (mwen mwen mwen)
Promete que teremos amanhã (você e eu)Pwomèt mwen ké ni dèmen, (vou é mwen)
Porque sem você nada vai bemPas’ san vou ayen pa bwen

Oooo você é a pessoa em mimOooo ou sé jan de moun’ an mwen
Essencial na minha vidaLésansyel a vi an mwen
Nunca vá muito longePa janmen pati two lwen
Porque sozinho não dá certoPas’ tou sel an pa jan byen
Você é a pessoa em mimOu sé janw dè moun an mwen
Diapasão do meu coraçãoDiapazon a kè an mwen
Promete, promete simPwomèt mwen, pwomèt mwen oui
Promete que teremos amanhãPwomèt mwen ké ni demen

Nós não vamos cairNou bigidi pa tonbé
Deus nos dará força pra avançarBondyé ké ban nou fos’ pou vansé
Se estivermos juntos, vamos nos segurarSi nou inmé nou séryé
Não podemos ter medo do amanhãFo pa nou pè dèmen