Beforratlan sebek

Cicatrizes Incuráveis

Beforratlan sebek

A vida, eu acho, são cicatrizes, que sempre vão sarar, manoLife guess is scars, will always heal man

Ayo, minhas cicatrizes estão à mostra, e essas barras de emoçãoAyo, my scars are showin, and these bars of emotion
Mas percebi que isso faz parte do crescimentoBut I've come to realize that this is part of growing
Filhos da Distância - Cicatrizes IncuráveisChildren of Distance - Beforratlan sebek
Eu errei, mas esses erros sempre vão me ensinarI've done wrong but these mistakes will always teach me
A manter a cabeça erguida e encontrar o melhor caminhoTo keep my head straight, and find the best way
Para continuar vivendo bem enquanto me liberto do caminho que me afundaTo keep living good while a release the dead way
Que me derruba, me afogando em tristeza,That brings me down, drowning and sorrow,
Os dias são bênçãos, então estou contando os amanhãsEverydays are blessin so I'm counting tomorrows
Porque o dia seguinte pode trazer a resposta'Cause the next day can bring the answer
O futuro significa que não estou vivendo para trásThe future means I'm not living backwards
A dor não é ficar, meu sofrimento é opcionalPain isn't stay in my suffering is optional
A vida é dura, estamos lutando contra obstáculosLife is hard, we strugglin through obstacles
Então, o que está acontecendo? Aqui pensando na minha vida, minhas razões para rimarSo was in? here and think about my life my reasons to rhyme
E os pensamentos que eu dou ao som,And the thoughts that I give to sound,
Cicatrizes IncuráveisBeforratlan sebek
Isso vai me tornar real, embora leve mais tempoIt'll make me real, tho' It'll take me longer

Filhos da Distância - letras de Cicatrizes IncuráveisChildren of Distance - Beforratlan sebek lyrics
Meu coração pesa quando olho para o passado,A szívemet nyomja mikor a múltba nézek,
Minhas lágrimas caem, me deitando no travesseiroKönnyeim hullnak, a párnára borulva
Choro folheando um livro infinito.Sírok egy végtelen könyvet lapozva.
Cicatrizes IncuráveisBeforratlan sebek
As imagens vão desaparecendo devagar,Szépen lassan eltűnnek a képek,
Minhas feridas ficam, abertas para o mundo,Sebeim maradnak, nyitva a világnak,
Dando exemplo, barrando os errosPéldát mutatva, gátat szabva a hibáknak

Uma lágrima corre pelo meu rosto quando me ajoelho ao lado da minha cama,Könnycsepp fut az arcomon mikor az ágyam mellé térdelek,
Senhor, por que não te entendo? Diga, por que não diz que se dane?Uram miért nem értelek? Mond, meg miért nem mondod azt hogy ég veled?
Sinceramente espero estar errado, mas você não me olha,Őszintén remélem, tévedek, de rám tekintetedet nem veted,
Filhos da DistânciaChildren of Distance
Minha voz caiu com a chuva, já subindo até o céu,Lehullt az eső hangom már a köddel száll az égig,
Os raios de sol brilham entre as nuvens por causa da minha dor.A napsugár a felhők között fájdalmam híre miatt fénylik.
Não desejo o bem, não quero palavras de louvorNem vágyom a jóra nem vágyok dicsőítő szóra
Nunca pedi nada ao céu, ainda não chegou a horaSoha nem kértem semmit az égtől még nem jött el az az óra
Sou apenas um garoto decepcionado que veio do nada,Csak egy csalódott srác vagyok ki a semmi közepéről érkezett,
Que se machuca quando o atingem, quando gritam que se dane.Kinek fáj ha szíven döfik, mikor azt ordítják hogy ég veled.
Meu coração sangra quando penso no passado doloroso,Vérzik a szívem, mikor a fájó múltra gondolok,
Você estava certo, você sabia que um dia eu me voltaria para o mal.Igazad volt te tudtad egyszer majd a gonosz felé fordulok.
Às vezes seu corpo tremia, mas eu sempre segurava sua mão,Néha tested megremegett de én mindig megfogtam kezedet,
Olhando em seus olhos, vi a mim mesmo, que esqueceu do mal.Két szemedbe nézve magamat láttam, ki a rosszról megfeledkezett.
Os tempos ruins já passaram, mas as cicatrizes ficaram,Elmúltak a fájó rossz idők de a hegek megmaradtak,
Elas vão ficar, até que me coloquem debaixo da terra.Maradnak is, míg a föld alá nem raknak.

Os anos passaram devagar, e agora as imagens aparecemLassan elteltek az évek, és most bevillannak képek
Não sei o que mais poderia fazer, não sei o que sintoNem tudom, mit tehetnék még nem tudom mit érzek
Houve momentos em que te magoei, mas acredite, ainda me arrependoVolt, hogy megbántottalak, de hidd el azóta is bánom
Para mim, você foi a garota que eu sempre espereiNekem te voltál a lány akire örökké kell várnom
Acredite em mim, sinto muito, sei que não pode mais me amarHidd el nekem, sajnálom, tudom, nem tudsz többé szeretni
Agora preciso encontrar um novo caminho e esquecer você juntoMost egy új utat kell keresni, és veled együtt feledni
Filhos da Distância - Cicatrizes IncuráveisChildren of Distance - Beforratlan sebek
E vou me arrepender de cada verso, enquanto eu viverÉs bánni fogok minden sort, ameddig csak élek
Porque você foi importante para mim, sinto, talvez mais que uma amigaMert fontos voltál nekem érzem, talán több mint barát
E assim estou tentando agora derrubar a forte parede do seu coraçãoS így próbálom most megdönteni szíved erős falát
Só para que me perdoe, e finalmente eu também possa ter pazCsak, hogy megbocsásson, s végre én is megnyugodjak egyszer
Porque a ferida não cicatrizou, mas talvez eu possa amenizar issoMert nem forrt be a seb, de talán enyhíthetem ezzel
Porque, embora não falemos sobre isso, aconteceu, nós sabemosMert bár nem beszélünk róla de megtörtént mi tudjuk
Só somos dois conhecidos que tiveram um passado em comumCsak két ismerős vagyunk kiknek volt még közös múltjuk
Mas será que teremos um futuro? Estou esperando sua respostaDe vajon lesz e jövőnk, erre tőled várok választ
Mas não diga nada ainda se isso levantar dúvidasDe ne is mondj még semmit ha az kételyeket támaszt

Lembro daquela banca desgastada, você estava sentada sob as árvores sombreadasEmlékszem arra a kopottas padra, az árnyas fák alatt ültél
Como um anjo, parecia tão inocente e sem asas,Mint egy angyal olyan ártatlannak és szárnyaszegettnek tűntél,
Lembro da sua voz, e quando você segurou minha mão,Emlékszem szavadra, és amikor megfogtad kezem,
Uma sensação eletrizante percorreu meu corpo, eu sabia que esse seria meu destino.Bizsergető érzés járta át testem, tudtam ez lesz a végzetem.
Se eu pudesse fazer um desejo, você seria a luz da minha noiteHa egyet kívánhatnék az Te lennél tündöklő éjszakám
Meu dia radiante, doce anjo, olhe para mim de cima das nuvensFényes nappalom, édes angyalom a felhők fölül nézz ma rám
Lance seu olhar sobre mim e cubra-me com suas asas,Vesd le rám tekinteted és borítsd rám a szárnyaid,
Como eu um dia te cobri e realizei seus desejos.Miként egykor én takartalak be és teljesítettem vágyaid.
Filhos da DistânciaChildren of Distance
Agora a chuva cai como minhas lágrimas caíram quando nos separamos.Most pedig úgy hullik az eső ahogy a könnyem hullt mikor szétváltunk.
Eu sabia muito bem que nada dura para sempreTudtam én is nagyon jól hogy semmi sem tart örökké
Mas você foi a única que se importou comigoPedig Te voltál az egyetlen, aki velem törődtél
Estou com frio, tremendo, o rosto frio da morte me acaricia,Fázom, vacogok, a halál hideg arca simogat,
Não é a chuva de flores de verão que jogou pétalas em nós,Nem a nyári virág eső, ami ránk dobálta a szirmokat,
Agora flores cobrem seu túmulo, e eu estou aqui na chuvaMost virág borítja sírodat, előtte itt állok az esőben
Ouço sua voz me chamando, superei meus medos.Hallom a hangod, ahogy hívogat, a félelmeim legyőztem.
Aquele sofrimento de viver, existo sem você, mas para quê?Az a szenvedés hogy élek, nélküled létezem de minek,
O amor que sinto por você nunca daria a ninguém.Irántad érzett szerelmem soha nem adnám oda senkinek.
Mas já se foram muitas coisas boas das mãos do tempo, rasgadas e manchadasDe már kifolyt sok szép dolog az idő rongyos, foltos zsebein
E os fios soltos não curam minhas cicatrizes incuráveis.És az elvarratlan szálak nem gyógyítják beforratlan sebeim.