Chico

Chico

Chico

Não, eu não esqueciNon je n'ai pas oublié
As características do seu rosto mistoLes traits de ton visage métissé
Seus olhos cor de avelã cheios de sinceridadeTes yeux noisettes emplis de sincérité
Sua ternura, sua voz, sua humanidadeTa tendresse, ta voix, ton humanité
Não, eu não esqueciNon je n'ai pas oublié
Seu talento, seu toque de pianoTon talent, ton toucher de piano
Pois nós deixamos vocês todos, sim, vocês partiram ao amanhecerPour nous t'as tout quitté, ouais t'es parti à l'aube
Voando como Rocky MarcianoBattant, comme Rocky Marciano
Não, eu não esqueciNon je n'ai pas oublié
Suas origens, nossa história familiarTes origines, notre histoire familiale
Nenhuma dieta, só prazer, simPas de régime, que de plaisir, ouais
Sua cozinha foi magistralTa cuisine était magistrale
Não, eu não esqueciNon je n'ai pas oublié
As doces atenções que você me trouxeLes douces attentions que tu m'as portées
Ouvindo, proteção, mesmo quando você não tinha nada que você queria dar tudoL'écoute, la protection, même quand t'avais rien tu voulais tout donner

Eu não quero que essas memórias desapareçamJ'veux pas qu'ces souvenirs s'effacent
Porque você vai embora quando o tempo passaCar tu t'éloignes quand le temps passe
A dor é insuportávelLa douleur est insupportable
A dor é insuportávelLa douleur est insupportable

Ei, me diga onde você está se escondendoHé mais dis-moi où tu te caches
Ou pelo menos se você se esconderOu du moins si tu te caches
Mas me diga onde você está se escondendoMais dis-moi où tu te caches

Não, eu não esqueciNon je n'ai pas oublié
Suas fraquezas, as dificuldadesTes faiblesses, les difficultés
A manutenção não dita que você usou por conta própria para nossa segurançaLes non-dits entretenus que t'as porté tout seul pour notre sécurité
Não, eu não esqueciNon je n'ai pas oublié
As poucas coisas que eu sabia sobre vocêLe peu de choses que je savais de toi
Eu era muito jovem, não sabia tudoJ'étais trop jeune, pouvais pas tout savoir
Então, tem todos esses buracos negrosDonc, il y a tous ces trous-noirs
Mas eu nunca vou esquecerMais je n'oublierai jamais
Todas as nossas viagens em famíliaTous nos voyages en famille
Em duas barragens na vidaA deux barrages dans la vie
Rasgue na doençaT'arrachent dans la maladie
Porque eu nunca vou esquecerCar je n'oublierai jamais
A violência dos seus gritosLa violence de tes cris
O sofrimento de suas crisesLa souffrance de tes crises
Você foi leve como a brisaT'es parti léger comme la brise

Eu não quero que essas memórias desapareçamJ'veux pas qu'ces souvenirs s'effacent
Porque você vai embora quando o tempo passaCar tu t'éloignes quand le temps passe
A dor é insuportávelLa douleur est insupportable
A dor é insuportávelLa douleur est insupportable

Ei, me diga onde você está se escondendoHé mais dis-moi où tu te caches
Ou pelo menos se você se esconderOu du moins si tu te caches
Mas me diga onde você está se escondendoMais dis-moi où tu te caches

A dor é insuportávelLa douleur est insupportable
Quanto mais o tempo passa, mais você se afastaPlus le temps passe, plus tu t'éloignes
A dor é insuportávelLa douleur est insupportable
Quanto mais tempo você passa, mais longe você vaiPlus le temps passe plus tu t'éloignes
Diga-me onde você está se escondendoDis-moi où tu te caches
Ou pelo menos se você se esconderOu du moins si tu te caches
Mas me diga onde você está se escondendoMais dis-moi où tu te caches