Plus La Même

Mais o mesmo

Plus La Même

(Yo, Fleetzy na pista)(Yo, Fleetzy on the track)

Senhora, quando eu for grande, eu vou fazer rapMadame, quand j's'rai grande, je f'rai du rap
Eu não entendo porque os rappers te fazem reupJ'comprends pas pourquoi les rappeurs te font reup
Eu não a faço falhar em encontrar o taffJ'fais pas de son à défaut d'trouver du taff
Não é o meu bac que me permitiu provarC'est pas mon bac L qui m'a permis d'faire mes preuves
Eu faço o diff ', voltei minha newsletter, minhas conquistasJ'fais la diff', j'ai rendu mon bulletin, mes acquis
Do chão ao saque, eu sou ativo, você pensou que eu tinha tão pouco futuroDu plancher au butin, j'suis active, tu pensais qu'j'avais si peu d'avenir
É a vida, é a vida, simC'est la vie, c'est la vie, ouais
É verdade que na aula eu fui o piorC'est vrai qu'en cours, j'étais la pire
Eu me deparei com alguns racistas desde então, eu tenho pele esfolada ao vivoJ'suis tombée sur quelques racistes depuis, j'ai épiderme à vif
Jovem senhorita está lutando para evoluirJeune miss a du mal à évoluer
Jovem tentando fazer uma revolução porque eu me recuso a ser seu alvoJeune fille cherche à faire sa révolution car j'refuse d'être leur cible
Um peão que eles querem avaliar, mas o Donne insiste, então eu fiz resoluçõesUn pion qu'ils veulent évaluer mais la daronne insiste donc j'ai pris des résolutions

Senhora, quando eu for grande, eu vou fazer rapMadame, quand j's'rai grande, je f'rai du rap
Eu não entendi sua pergunta, não, eu não vou te dizerJ'comprends pas ta question, nan, j'vais pas te rép'
Eu fui o último, aqui sou o primeiro da minha turmaJ'étais dernière, là, j'suis première de ma classe
Suas lições, eu as seco porqueTes cours, j'les sèche car

Professor, eu não sou mais o mesmo, o mesmo, simMadame la prof, j'suis plus la même, plus la même, ouais
Eu cresci, não sou o mesmoJ'ai grandis, j'suis plus la même
É mais o mesmo, é mais o mesmoC'est plus la même, c'est plus la même
Não corra, vale mais a pena, é mais o Benz, vale mais a pena, nanNe coule pas, c'est plus la peine, c'est plus la Benz, c'est plus la peine, nan
A luta me matou, mamène (mamène)Le combat m'a tué, mamène (mamène)
Você já conheceu minha mãe? (Mamène)Avez-vous déjà rencontré ma mère? (mamène)
Eu cresci, sou mais o mesmo (oh, mamãe)J'ai grandis, j'suis plus la même (oh, mamène)
Não decepcione mamène (oh, mamène)Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Porque você pode contar com você mesmoCar tu peux compter qu'sur toi-même

Eu tinha notas lamentáveis, eu não queria perder meu tempoJ'avais des notes lamentables, j'voulais pas perdre mon temps
Ganhe dinheiro, torne-se lucrativoGagner des thunes, faire du rentable
Eu estava indo contra a vida dos pais, eu estava passando por crises pensando que é mentalJ'allais à l'encontre de la vie parentale, j'tapais des crises en pensant qu'c'est du mental
Eu queimei alguns dos meus benefícios, para levantar, você tem que trabalhar maisJ'ai grillé une partie de mes avantages, pour s'relever, il faut travailler davantage
Todo esse conhecimento é fundamentalTout pour que le savoir est fondamental
Senhora, você está me observando por trás da sua telaMadame, tu m'regardes derrière ton écran
Você vê que eu envelheci, eu derramei lágrimas, a arca está na caixaTu vois qu'j'ai pris de l'âge, j'en ai fais couler des larmes, l'arche est dans l'écrin
Eu acho que a história está escritaJ'crois qu'l'histoire est écrite
Minha vingança na lágrima, encarando a corrente, eu entrei de bruços, vejo a enseadaMa revanche à l'arrache, face au courant, j'tape une brasse, j'aperçois la crique
Yah, yah, yahYah, yah, yah, yah

Senhora, quando eu for grande eu vou fazer rapMadame quand j's'rais grande je f'rais du rap
Pena que você não perceba seus sonhos (nan nan nan)Tant pis si toi, tu n'réalises pas tes rêves (nan nan nan)
Eu não conto com suas notas, nem com as da universidadeJ'compte pas sur tes notes, ni celles de la fac
Minha vida, eu consigo, foda-seMa vie, j'la gère, fuck

Professor, eu não sou mais o mesmo, o mesmo, simMadame la prof, j'suis plus la même, plus la même, ouais
Eu cresci, não sou o mesmoJ'ai grandis, j'suis plus la même
É mais o mesmo, é mais o mesmoC'est plus la même, c'est plus la même
Não corra, vale mais a pena, é mais o Benz, vale mais a pena, nanNe coule pas, c'est plus la peine, c'est plus la Benz, c'est plus la peine, nan
A luta me matou, mamène (mamène)Le combat m'a tué, mamène (mamène)
Você já conheceu minha mãe? (Mamène)Avez-vous déjà rencontré ma mère? (mamène)
Eu cresci, sou mais o mesmo (oh, mamãe)J'ai grandis, j'suis plus la même (oh, mamène)
Não decepcione mamène (oh, mamène)Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Porque você pode contar com você mesmoCar tu peux compter qu'sur toi-même

Não decepcione mamène (oh, mamène)Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Quando você pode contar consigo mesmoQuand tu peux compter qu'sur toi-même