Tant Pis

Tanto Pis

Tant Pis

Eu estou fazendo os quatrocentos tirosJ’te fais les quatre-cents coups
Eu só posso contar com os quatro e cinco cotovelos que me seguramJe ne peux compter que sur les quatre-cinq coudes qui m’soutiennent
Quem me repete a dúvida da estaçãoQui me répètent gare au doute
Eu sou o acompanhante, cuidado com o loboJ’suis le chaperon, gare au loup
A doce melancolia da ingenuidadeLa douce mélancolie d’la naïveté
Não sabia que nascer rapidamente custariaT’ignorais que naître vite serait tarifé
Um toque de doçuraUne pointe de douceur
Deve ser discreto porque se você abri-lo, cuidado com o ursoFaut te faire discrète car si tu l’ouvres, gare à l’ours
Não, eu não sinto falta dos homensNon je n’crains pas les hommes
Mas cuidado com aqueles que me querem bemMais me méfie de ceux qu’ils me veulent du bien
Eu conheci a água que dorme, perto de me afogar em minha dorJ’ai connu l’eau qui dort, à deux pas d’me noyer dans mon chagrin
Eu fodo seus casos de escolaJ’emmerde vos cas d’écoles
Seus ídolos e sua classificaçãoVos idoles et leur cote
Cara não faz toneladas, se você enlouquecer sem seus amigosMec n’en fait pas des tonnes, si tu flippes sans tes potes
Os outros são os fracosLes autres sont les faibles
Aqueles que te esmagam para existir acima de suas merdas, yeahCeux qui t’écrasent pour exister au dessus de leur merde, ouais
Quem fala sobre suas mães, os valores que eles têm em vomitar seu ódio, simQui parlent de leurs mères, des valeurs qu’ils ont en te crachant leur haine, ouais
Eles me batizaramIls m’ont baptisé
Eu ajunteiMoi j’ai ratissé
O diabo desenhouLe diable a pigé
Eles concordaramIls ont pactisé

Eles me dizem que estou erradoIls me répètent que j’ai tort
Eu estou errado, estou errado, estou erradoQue j’ai tort, que j’ai tort, que j’ai tort
Eles repetem para mim que estou erradoElles me répètent que j’ai tort
Eu estou erradoQue j’ai tort
Eu respondo que é o meu destinoMoi j’leur réponds c’est mon sort
É meu destino, meu destino, meu destinoC’est mon sort, c’est mon sort, c’est mon sort
Eu respondo que é o meu destinoMoi j’leur réponds c’est mon sort
E então muito ruim se eu estiver erradoEt puis tant pis si j’ai tort
Família feliz e então muito ruim se eu estiver erradoHéhé et puis tant pis si j’ai tort
Família feliz e então muito ruim se eu estiver erradoHéhé et puis tant pis si j’ai tort
Família feliz e então muito ruim se eu estiver erradoHéhé et puis tant pis si j’ai tort
E então muito ruim se eu estiver erradoEt puis tant pis si j’ai tort
E então muito ruim se eu estiver erradoEt puis tant pis si j’ai tort

Bem, eu escovo meu cabeloBah ouais j’me brosse les cheveux
Uma hora para ficar pronto, eu sou preguiçosoUne heure pour me préparer, j’suis paresseuse
Não não, não estou nervosoNon non, j’suis pas nerveuse
Tudo se empolga, se foi para cagar a aparênciaTout s’emballe, est parti chier le paraître
Minha voz te acariciaMa voix te caresse
Sua caminhada me deixa doenteLeur balade me rend malade
Eu estou te atacandoMoi je t’agresse
Com quem você está falando? O tigre te afundaÀ qui tu t’adresses? La tigresse te sidère
Goblin vai ocoBouffon allez creuse
Goblin vai ocoBouffon allez creuse
Talento e dinheiro, você não terá ambosLe talent et la monnaie, t’auras pas les deux
Goblin vai ocoBouffon allez creuse
Uma arma carregada em breve tudo paraUn pistolet chargé bientôt tout s’arrête
Dor de cabeçaMal au ventre à la tête
Como se você tivesse seu períodoComme si t’avais tes règles
Nós colocamos você em uma dietaOn te met à la diète
Mas é a sua vontade que reinaMais c’est ton bide qui règne
Eu avanço na vida com ou sem razãoJ’avance dans la vie à raison ou à tort
Eu mantenho minha visão em cinza, estou determinadoJe garde ma vision en gris, j’suis déterminée
Não há necessidade de sua opinião ou TerminatorPas besoin d’leur avis ou de Terminator
Para sujá-los ou acabar com elesPour leur faire du sale ou bien pour les terminer
Paris ou Lyon eu vou para a capitalParis ou Lyon j’débarque dans la capitale
Para devolver tudo, simPour tout retourner, ouais
Entre os tigres e leõesParmi les tigres et les lions
Eu estou escapando de um dragão Eu estou indo em turnê, heyJ’m'échappe sur un dragon j’repars en tournée, hé

Eles me dizem que estou erradoIls me répètent que j’ai tort
Eu estou errado, estou errado, estou erradoQue j’ai tort, que j’ai tort, que j’ai tort
Eles repetem para mim que estou erradoElles me répètent que j’ai tort
Eu estou erradoQue j’ai tort
Eu respondo que é o meu destinoMoi j’leur réponds c’est mon sort
É meu destino, meu destino, meu destinoC’est mon sort, c’est mon sort, c’est mon sort
Eu respondo que é o meu destinoMoi j’leur réponds c’est mon sort
E então muito ruim se eu estiver erradoEt puis tant pis si j’ai tort
Família feliz e então muito ruim se eu estiver erradoHéhé et puis tant pis si j’ai tort
Família feliz e então muito ruim se eu estiver erradoHéhé et puis tant pis si j’ai tort
Família feliz e então muito ruim se eu estiver erradoHéhé et puis tant pis si j’ai tort
E então muito ruim se eu estiver erradoEt puis tant pis si j’ai tort
E então muito ruim se eu estiver erradoEt puis tant pis si j’ai tort