Rêve ou réalité

Sonho ou Realidade

Rêve ou réalité

Que sou eu pra você, meu sonho, minha lei?Que suis- je pour toi, mon rêve, ma loi ?
A vida sem você, é isso...La vie sans toi, c' est ce...
Sou eu um mundo que se vai? mundo que se vai...Suis- je un monde qui s' en va ? monde qui s' en va ....
Um perfume fugaz, o tempo que se apaga?Un parfum fugace, le temps qui s' éfface ?
Sonho ou realidade? A vida sem você, eu não me acostumo...Rêve ou réalité ? La vie sans toi, je ne m'y fais pas...
Sou eu um sonho embalado no esquecimento, que se une ao infinito?Suis- je un songe bercé dans l' oubli, qui rejoint l' infini ?
Eu tenho a vontade de você que vai ficar em...j' ai l' envie de toi qui restera dans...
Eu não sei!Je ne sais pas!
Seu amor traz em você arrependimentos,Ton amour égrène t- il en toi des regrets,
o esquecimento, e vai se juntar ao infinitol' oubli, et rejoindra l' infini
onde meus sonhos se acabariam...où mes rêves s' achèveraient....
O amor se apaga, mas nada te apagal' amour s' efface, mais rien ne t' efface
Sonho ou realidade?Rêve ou réalité ?
eu não sei mais como te amarje ne sais plus comment t' aimer
Sou eu uma tela sem paisagem?Suis- je une toile sans paysage ?
um miragem, sem rosto?un mirage, sans visage ?
Nossos amores se desfazem,Nos amours se défont,
eu tenho o coração afogado em ilusões...j' ai le coeur noyé d' illusions...
sonho ou realidade, eu me sinto abandonadarêve ou réalité, je me sens abandonnée
meus braços não têm mais razõesmes bras n' ont plus de raisons
para te dedicar todas as suas paixõesde te vouer toutes leurs passions
Nós caminhávamos de mãos dadasNous marchions main dans la main
sem pensar no amanhãsans penser au lendemain
tuo olhar está tão longe...ton regard est si loin...
Sonho ou realidade?Rêve ou réalité ?
Que sou eu pra você, meu sonho, minha lei?Que suis- je pour toi, mon rêve, ma loi ?
Os anjos choramLes anges pleurent
pela carne desse amorpour la chair de cet amour
que não verá mais a luz do dia.qui ne verra plus le jour