Je Ne Sais Pas Son Nom

Eu Não Sei o Nome Dele

Je Ne Sais Pas Son Nom

Eu não sei o nome dele, ele não sabe o meuJe ne sais pas son nom, il ne sait pas le mien
Ele é como uma canção, uma melodia que a gente guardaIl est comme une chanson, un air que l'on retient
Ele vê o que nunca minha imaginaçãoIl voit ce que jamais mon imagination
Inventaria como ilusõesInventerait des illusions

Ele no pátio em frente, eu no terceiro andarLui dans la cour en face, moi au troisième étage
Como um sonho que passa, pousado em uma nuvemComme un reve qui passe posé sur un nuage
Ele coloca seu pincel na linha do tempoIl pose son pinceau sur la ligne du temps
E tudo volta a ser lindo em um instanteEt tout redevient beau en un instant

Ele desenha as palavras, descobre as nuancesIl dessine les mots, découvre les nuances
Transforma o feio em bonito, apaga as ausênciasChange le laid en beau, efface les absences
Ele coloca cor, vermelhos, azuis intensosIl met de la couleur, des rouges, des bleus intenses
Seu coração é uma pena, seus olhos um céu imensoSon coeur est une plume, ses yeux un ciel immense

Eu não me atrevo a dizer que ele é meu universoJe n'ose pas lui dire qu'il est mon univers
Que ele é o que eu desejo, o que eu não sei fazerQu'il est c' que je désire, c' que je n' sais pas faire
O que me falta pra ir pra onde a monotonia se perdeC' qui me manque pour partir là où l'ennui se perd
O mundo dele é meu suspiro, a outra luz...Son monde est mon soupir, l'autre lumière...

Ele desenha as palavras, descobre as nuancesIl dessine les mots, découvre les nuances
Transforma o feio em bonito, apaga as ausênciasChange le laid en beau, efface les absences
Ele coloca cor, vermelhos, azuis intensosIl met de la couleur, des rouges, des bleus intenses
Seu coração é uma pena, seus olhos um céu imensoSon coeur est une plume, ses yeux un ciel immense

E eu me escrevo nele como uma história sem fimEt je m'écris en lui comme une histoire sans fin
O sol das suas noites que aquece suas mãosLe soleil de ses nuits qui réchauffe ses mains
Eu estou nos seus rios, nas pedras e na água que fluiJe suis dans ses rivières, les pierres et l'eau qui coule
Seu oceano, seus mares, a onda que o envolve... !Son océan, ses mers, la vague qui l'enroule... !

Eu não sei o nome deleJe ne sais pas son nom
Ele não sabe o meuIl ne sait pas le mien

Eu estou nos seus rios, nas pedras e na água que fluiJe suis dans ses rivières, les pierres et l'eau qui coule
Seu oceano, seus mares, a onda que o envolve... !Son océan, ses mers, la vague qui l'enroule... !

Eu não seiJe ne sais pas
Eu não sei o nome deleJe ne sais pas son nom

Eu não sei o nome dele, ele não sabe o meuJe ne sais pas son nom, il ne sait pas le mien