La Vie Qui Gagne

A Vida que Vence

La Vie Qui Gagne

Quando um pouco d'água cai num deserto secoQuand un peu d'eau se pose sur un désert aride
É a terra que sugere, é o céu que decideC'est la terre qui propose c'est le ciel qui décide
Erguemos uma rosa, a luz que a guiaOn se dresse une rose la lumière qui la guide
Eu acredito que é a vidaJe crois que c'est la vie
A vida que venceLa vie qui gagne
E esse sorriso que um dia um rosto nos desenhaEt ce sourire qu'un jour un visage nous dessine
Enquanto para sempre caminhávamos sobre ruínasAlors que pour toujours on marchait sur des ruines
E todas essas palavras de amor que nossos lábios adivinhamEt tout ces mots d'amour que nos lèvres devinent
É bem a vida que venceC'est bien la vie qui gagne

Como uma estrelaComme une étoile
Sob o vento das montanhasSous le vent des montagnes
Como um sinalComme un signal
É a vida que venceC'est la vie qui gagne
Como uma históriaComme une histoire
Que teu sonho acompanhaQue ton reve accompagne
Como uma esperançaComme un espoir
É a sua vida que venceC'est ta vie qui gagne

Uma só de suas carícias, um só de seus segundosUne seule de tes caresses une seule de tes secondes
Como uma marca que você deixa, tão profundaComme une trace que tu laisses devenue si profonde
E quando suas mãos não ferem mais ninguém no mundoEt quand tes mains ne blessent plus personne au monde
É toda vida que venceC'est toute vie qui gagne

Como uma estrelaComme une étoile
Sob o vento das montanhasSous le vent des montagnes
Como um sinalComme un signal
É a vida que venceC'est la vie qui gagne
Como uma históriaComme une histoire
Que teu sonho acompanhaQue ton reve accompagne
Como uma esperançaComme un espoir
É a sua vida que venceC'est ta vie qui gagne

Já que é preciso escolher ou decidirPuisqu'il faut choisir ou décider
Escolha a vida, escolha a vida, deixe-a decidirChoisis la vie, choisis la vie laisse-la décider

Como uma estrelaComme une étoile
Sob o vento das montanhasSous le vent des montagnes
Como um sinalComme un signal
É a vida que venceC'est la vie qui gagne
Como uma históriaComme une histoire
Que teu sonho acompanhaQue ton reve accompagne
Como uma esperançaComme un espoir
É a sua vida que venceC'est ta vie qui gagne

Quando um pouco d'água cai num deserto secoQuand un peu d'eau se pose sur un désert aride
É a terra que sugereC'est la terre qui propose
É a vida que decideC'est la vie qui décide