Si J'avais Su T'aimer

Se Eu Tivesse Sabido Te Amar

Si J'avais Su T'aimer

Se eu tivesse sabido te amarSi j'avais su t'aimer
Com hábitosAvec des habitudes
Com cafés da manhãDes petits déjeuners
Na cama da solidãoAu lit d'la solitude

Se eu tivesse sabido te dizerSi j'avais su te dire
Com exatidãoAvec exactitude
O que me faz morrerCe qui me fait mourir
De tantas incertezasDe tant d'incertitudes

Se eu tivesse sabido te amarSi j'avais su t'aimer
Como se ama aquilo que se escondeComme on aime ce qu'on cache
Como se quer rezarComme on voudrait prier
Para que nada se desfaçaPour que rien ne se détache

Se eu tivesse sabido te escreverSi j'avais su t'écrire
O que você precisa saberCe qu'il faut que tu saches
Eu teria sido menos piorJ'aurais été moins pire
Eu teria sido menos covardeJ'aurais été moins lâche

Eu teria recusado de ser sensataJ'aurais refusé d'etre sage
Eu teria dado muito maisJ'aurais donné bien davantage
Luz ao teu cenárioDe lumière à ton paysage
Se eu tivesse sido sábiaSi j'avais su
Se eu tivesse apenas visto no teu rostoSi j'avais seulement vu sur ton visage
O que é preciso de amor e de fúriaCe qu'il faut d'amour et de rage
Se eu tivesse sabido, se eu tivesse sabido te desnudarSi j'avais su, si j'avais su te mettre à nu

Se eu tivesse sabido te amarSi j'avais su t'aimer
Antes de te conhecerAvant de te connaître
Antes de te esquecerAvant de t'oublier
Eu teria mentido talvezJ'aurais menti peut-etre

Se eu tivesse sabido mentirSi j'avais su mentir
Mentir ou desaparecerMentir ou disparaître
Aprender a me tornarApprendre à devenir
Uma mulher à janelaUne femme à la fenetre

Eu teria recusado de ser sensataJ'aurais refusé d'etre sage
Eu teria dado muito maisJ'aurais donné bien davantage
Luz ao teu cenárioDe lumière à ton paysage
Se eu tivesse sido sábiaSi j'avais su
Se eu tivesse apenas visto no teu rostoSi j'avais seulement vu sur ton visage
O que é preciso de amor e de fúriaCe qu'il faut d'amour et de rage
Se eu tivesse sabido, se eu tivesse sabido te desnudarSi j'avais su, si j'avais su te mettre à nu

Se eu tivesse apenas visto no teu rostoSi j'avais seulement vu sur ton visage
O que é preciso de amor e de fúriaCe qu'il faut d'amour et de rage
Se eu tivesse sabido, se eu tivesse sabido te desnudarSi j'avais su, si j'avais su te mettre à nu

Se eu tivesse sabido te amarSi j'avais su t'aimer
Antes de te conhecerAvant de te connaître
Antes de te esquecerAvant de t'oublier
Eu teria queimado minha cartaJ'aurais brûlé ma lettre