Malgré tout

Apesar de Tudo

Malgré tout

Vem o momento em que o amor se vaiViens le moment où l'amour abandonne
E nos deixa sozinhos pelo caminhoEt nous laisse seul en chemin
Não acredito mais nas falsas razões que a gente inventaJe ne crois plus aux fausses raisons qu'on se donne
Elas não justificam nadaElles ne justifient rien

As traições, as mentiras me consomemLes trahisons, les mensonges me consomment
A gente compartilha como se nada fosseOn les partage l'air de rien
Não quero mais me desgastar fazendo as contasJe ne veux plus me déchirer à faire la somme
Dos meus erros ou dos seusDe mes torts ou des tiens

Cada um escreve sua históriaChacun écrie son histoire
Cada um tem suas coisas a reverChacun ses choses à revoir

{Refrão:}{Refrain:}
Apesar de tudo... Apesar de vocêMalgré tout... Malgré toi
Apesar de tudo que deixamos pra trásMalgré tout ce qu'on laisse derrière soi
Apesar de tudo... Apesar de mimMalgré tout... Malgré moi
Não estou mais onde você achava que eu estavaJe ne suis plus où tu croyais déjà
Apesar de tudoMalgré tout

Não é aqui que está o melhor dos mundosCe n'est pas là qu'est le meilleur des mondes
Talvez esteja um pouco mais longePeut-être est-ce un peu plus loin
A gente roubou, mas olha, estamos caindo de novoOn a volé mais voilà qu'on retombe
Sendo apenas um + umA n'être qu'un + un

Preferiria deixar as perguntas de ladoJe préfèrerai laisser là les questions
O veneno das nossas doresLe poison de nos chagrins
E não te ouvir mais repetir o nomeEt ne plus t'écouter répéter le nom
Dos seus "eu me lembro"De tes "je m'en souviens"

Cada um escreve sua históriaChacun écrie son histoire
Cada um tem suas coisas a reverChacun ses choses à revoir

{no Refrão}{au Refrain}
Apesar de tudoMalgré tout

Cada um escreve sua históriaChacun écrie son histoire
Cada um tem suas coisas a reverChacun ses choses à revoir

Existem outros destinosIl y a d'autres destins
Logo atrás da linha do horizonteJuste derrière la ligne d'horizon
Existem outros lugares e tantas outras casasIl y a d'autres ailleurs et tellement d'autres maisons

Eu vou saber superar e me manter de péJe saurai dépasser et me tenir debout
Com os bons e os ruins, eu vou saber aguentarDe bons et de malgré je saurai tenir le coup

Apesar de tudo... Apesar de tudoMalgré tout... Malgré tout
{no Refrão}{au Refrain}