Ailleurs

Lá Longe

Ailleurs

No chão, ela deixouSur le sol, elle a laissé
Velhos estalos de risadas quebradasDe vieux éclats de rires brisés
O tempo vai varrer o passado, masLe temps balayera le passé, mais
Quem vai pagar pela pele machucadaQui va payer la peau cassée
Pendurada no seu pescoçoPendue à son cou
Por anos a fioPendant des années
O que a prendiaQu'est-ce qui l'attachait
Laços ou correntesDes liens ou des chaînes
Ela sonha que essa dorElle rêve que cette peine
Possa finalmente a deixarPuisse enfin la quitter

Para ousar escolher, leve e novaPour oser choisir, neuve et légère
E ouvir, mesmo que seja tão frágilEt écouter, même s'il est si fragile
O canto hipnotizante das possibilidadesLe chant envoûtant des possibles
Essa voz que ele quis fazer calarCette voix qu'il a voulu lui faire taire

E ela era deleEt elle était à lui
Esta noite, ela está longeCe soir, elle est ailleurs
Se os golpes são de graçaSi les coups sont gratuits
Quanto custa a felicidade?Combien coûte le bonheur

Ele tinha palavras inspiradasIl avait des mots inspirés
Que moldam você, te fascinamQui vous façonnent, vous fascinent
Mas os flertes acabam por murcharMais les flirts finissent par faner
Só ficam buquês de espinhosNe restent que des bouquets d'épines
Pendurada no seu pescoçoPendue à son cou
Por anos a fioPendant des années
O que a prendiaQu'est-ce qui l'attachait
Laços ou correntesDes liens ou des chaînes
Ela sonha que essa dorElle rêve que cette peine
Possa finalmente a deixarPuisse enfin la quitter

Para ousar escolher, leve e novaPour oser choisir, neuve et légère
E ouvir, mesmo que seja tão frágilEt écouter, même s'il est si fragile
O canto hipnotizante das possibilidadesLe chant envoûtant des possibles
Essa voz que ele quis fazer calarCette voix qu'il a voulu lui faire taire

E ela era deleEt elle était à lui
Esta noite, ela está longeCe soir, elle est ailleurs
Se os golpes são de graçaSi les coups sont gratuits
Quanto custa a felicidade?Combien coûte le bonheur

Longe do quadro que ele pintou da sua vidaLoin du tableau qu'il avait fait de sa vie
Ela repintou todos os azuis e as palavras amargasElle a repeint tous les bleus et les mots aigris
Por mais que ele possa dizer, nenhuma palavra a atinge maisQuoi qu'il puisse dire, plus un mot ne l'atteint
Não adianta sofrer, é hora de partirRien ne sert de souffrir, il faut partir à point

Para ousar escolher, leve e novaPour oser choisir, neuve et légère
E ouvir, mesmo que seja tão frágilEt écouter, même s'il est si fragile
O canto hipnotizante das possibilidadesLe chant envoûtant des possibles
Essa voz que ele quis fazer calarCette voix qu'il a voulu lui faire taire

E ela era deleEt elle était à lui
Esta noite, ela está longeCe soir, elle est ailleurs
Se os golpes são de graçaSi les coups sont gratuits
Quanto custa a felicidade?Combien coûte le bonheur