Ça ne regarde que moi

Só diz respeito a mim

Ça ne regarde que moi

Depois de te deixarAprès t'avoir quitté
Eu caminhei por muito tempoJ'ai marché longtemps
Pelas ruas do passadoDans les rues du passé
Não andava rápidoJe n'avançais pas vite
Reconheci aquela criançaJ'ai reconnu cet enfant
Com os olhos perdidosAux yeux perdus
Eu era tão pequenaJ’étais si petite
E revivi tudo de novoEt j'ai tout revécu
Ouvia as risadasJ'entendais les rires
As zombariasLes moqueries
As ofensasLes insultes
Como eu sofriComme j'ai du souffrir
Para sentir isso na vida adultaPour en frémir à l'âge adulte

Meu corpo e minha cabeçaMon corps et ma tête
Carregavam tanto pesoPortaient tant de poids
Quando só olhavam pra mimQuand on ne regardait que moi
Eu não estava prontaJe n'étais pas prête
Não sabia por queJ'ignorais pourquoi
A gente é como não escolhe serOn est comme on ne choisit pas

Os faladores estão sempre láLes parleurs sont toujours là
Se eu agradar ou nãoQue je leur plaise ou pas
Só diz respeito a mimÇa ne regarde que moi

Depois de te deixarAprès t'avoir quitté
Refiz o caminhoJ'ai refait le parcours
Das casas familiaresDes maisons familières
E dos primeiros amoresEt des premiers amours
Revi a jovemJ'ai revu la jeune fille
Com os olhos inquietosAux yeux inquiets
Que a despiramQu'on la déshabille
Mas tão distantePourtant si loin
Eu estava tão pertoJ'étais si près
Dessas velhas mágoasDe ces vieux chagrins
Eu a tranquilizeiJe l'ai rassuré
Ela se esforçava tantoElle faisait tant d'efforts
Como eu tive que chorarComme j'ai dû pleuré
Para pensar nisso tão fortePour y penser aussi fort

Meu corpo e minha cabeçaMon corps et ma tête
Carregavam tanto pesoPortaient tant de poids
Quando só olhavam pra mimQuand on ne regardait que moi
Eu não estava prontaJe n'étais pas prête
Não sabia por queJ'ignorais pourquoi
A gente é como não escolhe serOn est comme on ne choisit pas
Os faladores estão sempre láLes parleurs sont toujours là
Se eu agradar ou nãoQue je leur plaise ou pas
Só diz respeito a mimÇa ne regarde que moi

E eu caminhei por horasEt j'ai marché pendant des heures
A música no ritmo do meu coraçãoLa musique au rythme de mon cœur
Livre e leveLibre et légère
Eu cantei pra mimJ'ai chanté pour moi
Então eu voeiAlors je me suis envolé
Dancei pelas ruas do passadoJ'ai dansé dans les rues du passé
Olha, eu estou aquiRegarde je suis là
Eu tenho essas palavras, eu tenho minha vozJ'ai ces mots j'ai ma voix
E só escutam a mimEt on écoute que moi

Só diz respeito a mimÇa ne regarde que moi

Meu corpo e minha cabeçaMon corps et ma tête
Carregavam tanto pesoPortaient tant de poids
Quando só olhavam pra mimQuand on ne regardait que moi
Eu não estava prontaJe n'étais pas prête
Não sabia por queJ'ignorais pourquoi
A gente é como não escolhe serOn est comme on ne choisit pas
Os faladores estão sempre láLes parleurs sont toujours là
Se eu agradar ou nãoQue je leur plaise ou pas
Só diz respeito a mimÇa ne regarde que moi

Só a mimQue moi