Ce Qui m'amine

O Que Me Move

Ce Qui m'amine

Às vezes me vêm à menteParfois me reviennent
Como um refrãoComme une rengaine
Rostos do passadoDes visages du passé
Como eles me prendemComme elle me retiennent
Essas dores antigasCes douleurs anciennes
Eu, que busco escaparMoi, qui cherche à m'évader
Às vezes eu as ouçoParfois je les entends
Todas essas vozes de antesToutes ces voix d'avant
No meu sono, elas me chamamDans mon sommeil, elles m'appellent
Lá, no limite, porémLà, à bout pourtant
Hoje, eu entendoAujourd'hui, je comprends
Que se eu avanço, é graças a elasQue si j'avance, c'est grâce à elles

Todas essas linhas nas minhas mãosToutes ces lignes dans mes mains
Como sinais de que tá tudo bemComme des signes que tout va bien
E que a gente se levanta toda vezEt qu'on se relève à chaque fois
Os aliados, vão e vêmLes alliés, ça va, ça vient
Mas o que fica no finalMais ce qu'il reste à la fin
É essa luz lá no fundo de mimC'est cette lumière-là au fond de moi

Forte e frágil, sou tudo ao mesmo tempoForte et fragile, je suis tout à la fois
Sei de onde venho e sei o porquêJe sais d'où je viens et je sais pourquoi
Ele me anima, esse diamante em mimIl m'anime, ce diamant en moi
Mais orgulhosa e mais sólida que um soldadoPlus fière et plus solide qu'un soldat
O que me move, o que me move vai me salvarCe qui m'anime, ce qui m'anime me sauvera
Forte e frágil, forte e frágil ao mesmo tempoForte et fragile, forte et fragile tout à la fois
Me machucam, mas não me quebramOn m'abîme, mais ne me brise pas

Tem esses becos sem saídaIl y a ces impasses
Essas vidas que a gente persegueCes vies que l'on chasse
Pra escolher só uma delasPour ne choisir qu'une d'entre elles
As certezas se apagamLes certitudes s'effacent
Alguns laços se quebramCertains liens se cassent
Mas nos trazem de volta ao essencialMais nous ramènent à l'essentiel

Às linhas nas nossas mãosÀ ces lignes dans nos mains
Como sinais de que tá tudo bemComme des signes que tout va bien
E que a gente se levanta toda vezEt qu'on se relève à chaque fois
Os aliados, vão e vêmLes alliés, ça va, ça vient
Mas o que fica no finalMais ce qu'il reste à la fin
É essa luz lá no fundo de mimC'est cette lumière-là au fond de moi

Forte e frágil, sou tudo ao mesmo tempoForte et fragile, je suis tout à la fois
Sei de onde venho e sei o porquêJe sais d'où je viens et je sais pourquoi
Ele me anima, esse diamante em mimIl m'anime, ce diamant en moi
Mais orgulhosa e mais sólida que um soldadoPlus fière et plus solide qu'un soldat
O que me move, o que me move vai me salvarCe qui m'anime, ce qui m'anime me sauvera
Forte e frágil, forte e frágil ao mesmo tempoForte et fragile, forte et fragile tout à la fois
Me machucam, mas não me quebramOn m'abîme, mais ne me brise pas

Tem o que a gente sabeIl y a ce qu'on sait
Tem o que a gente acreditaIl y a ce qu'on croit
E o que não nos dizemEt ce qu'on nous dit pas
Tem o que a gente sabeIl y a ce qu'on sait
Tem o que a gente acreditaIl y a ce qu'on croit
E o que não nos dizemEt ce qu'on nous dit pas

Forte e frágil, sou tudo ao mesmo tempoForte et fragile, je suis tout à la fois
Sei de onde venho e sei o porquêJe sais d'où je viens et je sais pourquoi
Ele me anima, esse diamante em mimIl m'anime, ce diamant en moi
Mais orgulhosa e mais sólida que um soldadoPlus fière et plus solide qu'un soldat
O que me move, o que me move vai me salvarCe qui m'anime, ce qui m'anime me sauvera
Forte e frágil, forte e frágil ao mesmo tempoForte et fragile, forte et fragile tout à la fois
Me machucam, mas não me quebramOn m'abîme, mais ne me brise pas
Me machucam, mas não me quebramOn m'abîme, mais ne me brise pas
Me machucam, mas não me quebramOn m'abîme, mais ne me brise pas