J'Ai Lu Ton Nom

Eu Li Seu Nome

J'Ai Lu Ton Nom

Nos meus cadernos de escola,Dans mes cahiers d'écolière,
No sangue e na poeira,Dans le sang et la poussière,
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Sob as bandeiras das prefeiturasSous les drapeaux des mairies
Na pólvora dos riflesDans la poudre des fusils
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Nos poemas de EluardDans les poèmes d'eluard

Como nos livros de históriaComme dans les livres d'histoire
Nas paredes que nos cercamSur les murs qui nous entourent
Nos lábios do amorSur les lèvres de l'amour
Por mais longe que eu viverAussi loin que je vivrais
Um dia eu vou me cansar?Pourrai-je un jour m'en lasser?
Acho que nãoJe crois que non

Sob as pálpebras fechadasSous les paupières fermées
De quem está presoDe ceux qui sont enfermés
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
No canto das andorinhasDans le chant des hirondelles
Sobre a ponte dos arco-írisSur le pont des arcs-en-ciel
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Sob os lençóis dos nossos domingosSous les draps de nos dimanches
Em preto ou em brancoEn croche en noire ou en blanche

Na madeira dos bancos públicosDans le bois des bancs publiques
Como na frente das repúblicasComme au front des républiques
Por mais longe que eu viverAussi loin que je vivrais
Um dia eu vou me passar?Pourrai-je un jour m'en passer?
Acho que nãoJe crois que non
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom

Nos cartazes rasgadosSur les affiches déchirées
Das revoluções passadasDes révolutions passées
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Sob cada estátua que erguemosSous chaque statue qu'on élève
Em cada ponto que se levantaDans chaque point qui se soulève
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Nos poemas de EluardDans les poèmes d'eluard
Como nos livros de históriaComme dans les livres d'histoire

Nas paredes que nos cercamSur les murs qui nous entourent
Nos lábios do amorSur les lèvres de l'amour
Por mais longe que eu viverAussi loin que je vivrais
Um dia eu vou me cansar?Pourrai-je un jour m'en lasser?
Acho que nãoJe crois que non

Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom

Nos meus cadernos de escolaDans mes cahiers d'écolière
No sangue e na poeiraDans le sang et la poussière
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Sob as bandeiras das prefeiturasSous les drapeaux des mairies
Na pólvora dos riflesDans la poudre des fusils
Eu li seu nomeJ'ai lu ton nom
Nos poemas de EluardDans les poèmes d'eluard
Como nos livros de históriaComme dans les livres d'histoire
Nas paredes que nos cercamSur les murs qui nous entourent

Nos lábios do amorSur les lèvres de l'amour
Por mais longe que eu viverAussi loin que je vivrais
Um dia eu vou me cansar?Pourrai-je un jour m'en lasser?
Acho que nãoJe crois que non
Acho que nãoJe crois que non
Acho que nãoJe crois que non