Juste Une Femme

Apenas Uma Mulher

Juste Une Femme

O mundo acorda e eu não espero por eleLe monde se réveille et je ne l'attends pas
Um novo dia nasce e não sinto vazio em mimUn nouveau jour se lève et pas de vide en moi
Não me falta nada, não é um infernoIl ne me manque rien ce n'est pas un enfer
Sou apenas uma mulher, não sou uma mãeJe suis juste une femme je ne suis pas une mère

Os anos passam e as estações mudamLes années passent et les saisons défilent
A pergunta deles me cansa, me deixe em pazLeur question me lasse laissez-moi tranquille
Por que é tão grave se eu não quero fazer isso?Pourquoi c'est si grave si je ne veux pas en faire
Sou apenas uma mulher, não sou uma mãeJe suis juste une femme je ne suis pas une mère

E quando vejo o mundo, nunca vou conseguir dormirEt quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Se eu tiver que vigiar minha sombraSi je devais surveiller mon ombre
Não me falta nada, minha vida já é tão linda entãoIl ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Não vou entrar na rodaJe ne rentrerai pas dans la ronde

Não terei arrependimentos, não me sinto culpadaJe n'aurai pas de regrets je ne me sens pas coupable
Já estou satisfeita, duas mesas na minha casaJe suis déjà comblé deux assiettes à ma table
Deixo pra vocês o carrinho, as mamadeiras e todos os primeirosJe vous laisse la poussette les biberons et toutes les premières
Sou apenas uma mulher, não sou uma mãeJe suis juste une femme je ne suis pas une mère

E todas essas observações, esses olhares, essas opiniõesEt puis toutes ces remarques ces regards ces avis
Deixem-me ser livre para não dar à luzLaissez-moi être libre de ne pas donner la vie
Por que é tão grave se eu não quero fazer isso?Pourquoi c'est si grave si je ne veux pas le faire
Sou apenas uma mulher, não sou uma mãeJe suis juste une femme je ne suis pas une mère

E quando vejo o mundo, nunca vou conseguir dormirEt quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Se eu tiver que vigiar minha sombraSi je devais surveiller mon ombre
Não me falta nada, minha vida já é tão linda entãoIl ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Não vou entrar na rodaJe ne rentrerai pas dans la ronde

Não vou fingir, pra mim não tem problemaJe ne ferai pas semblant pour moi il y a pas de problème
Sou livre como o vento, feliz e eu mesmaJe suis libre comme le vent heureuse et moi-même
E quando chegar a hora em que o tempo se confundeEt quand viendra le moment où le temps qui passe s'emmêle
Eu certamente responderei a elesJe leur répondrais sûrement

E quando vejo o mundo, nunca vou conseguir dormirEt quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Se eu tiver que vigiar minha sombraSi je devais surveiller mon ombre
Não me falta nada, minha vida já é tão linda entãoIl ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Não vou entrar na rodaJe ne rentrerai pas dans la ronde
Sou apenas uma mulher, não sou uma mãeJe suis juste une femme je ne suis pas une mère