La Remontrance

A Lição

La Remontrance

Em uma manhã de invernoPar un matin d'hiver
Descendo a rua brancaDescendant la rue blanche
Eu estava muito bravaJ'étais très en colère
Cheia de liçõesPleine de remontrance
E então o vento de invernoEt puis le vent d'hiver
Que despenteia os galhosQui dénude les branches
Invadiu minha raivaA rué dans ma colère
E tudo foi pro espaçoEt tout a foutu le camp

No fim da nossa históriaAu bout de notre histoire
Meu amor, eu me espantoMon amour je m'étonne
Que meus impulsos de ontem não tenhamQue mes élans d'hier n'ai plus
Mais importânciaGrande importance
Como uma sombra furtivaComme une ombre furtive
Uma lembrança se agarraUn souvenir se cramponne

Mas não há motivo pra dançarMais il n'y a pas de quoi s'offrir la moindre danse
Correndo pra te ver atrás das minhas liçõesEn courant pour te voir derrière mes remontrances
Eu queria voltar onde tudo recomeçaJe voulais bien reprendre là où tout recommence
Encontrar esperança te dando uma chanceRetrouver de l'espoir en te donnant ta chance
Mas perdi até as razões da minha presençaMais j'ai perdu jusqu'aux raisons de ma présence
Sou a única atingida por amnésia e demência?Suis-je la seule frappée d'amnésie et de démence?
Ou outros antes de mim já conheceram essa errância?Ou bien d'autres avant moi ont connu cette errance?
Que faz a gente esquecer todas as suas liçõesQui fait que l'on oublie toutes ses remontrances
E que o amor se vai sem nenhuma importânciaEt que l'amour ce barre sans aucune importance
E se eu te cruzasseEt si je te croisais

Subindo a rua brancaRemontant la rue blanche
Não tenho certeza se te vejoPas sûr que je te vois
Ou se te chamo de voltaNi que je te relance
O amor é um espelho que sabe a diferençaL'amour est un miroir qui sait la différence
Entre um reflexo e uma verdadeira presençaQu'il y a entre un reflet et une vraie présence
Adeus sua chanceAdieu ta chance
Minha liçãoMa remontrance
Adeus sua chanceAdieu ta chance
Eu não tô nem aíJe m'en balance