Septembre 94

Setembro 94

Septembre 94

Setembro 94, 12 anosSeptembre 94, 12 ans
Nova turma, 6ªCNouvelles classe, 6èmeC
Dor de barriga, vontade de chorarMal au ventre, envie de pleurer
De pé nas filasDebout dans les ranges
Colégio muito grandeCollège trop grand

O barulho, o pátioLe brouhaha, la cour
Muitos criançasTrop d'enfants
Matemática, professora BochantMathématique, Mme Bochant
As divisões eu não consigo nem em casaLes divisions j'y arrive même pas à la maison
Tudo se mistura tanto, tantoTout se mélange tellement, tellement
Como vou fazer?Comment vais-je faire ?
Com compasso, um esquadroAvec compas, une équerre
Não tenho ideia, isso vai passarJ'ai pas d'idée, ça va passer
E logo o sino vai tocarEt bientôt la cloche va sonner

Eu tento tanto que eu tentoJ'essaye tellement que j'essaye
Não consigoJe n'y arrive pas
E se às vezes esse mundo fosse pesado demais pra mim?Et si des fois ce monde était trop lourd pour moi ?
Eu tento tanto que eu tentoJ'essaye tellement que j'essaye
Não consigoJe n'y arrive pas
E se às vezes esse mundoEt si des fois ce monde
Não fosse parecido comigo?Ne me ressemblé pas ?

Cadeira no fundo do ônibusFauteuil dans le fond du bus
Sentada no lugar da LauraAssise à la place de Laura
Não tá feliz, ela me diz "sai"Pas contente, elle me dit "bouge"
Eu mordo os lábios, não me movoJe serre les dents, je bouge pas
Não, nãoNon, non
Rosto vermelho, rasgado meu casacoJoues rouge, déchiré mon blouson
Às 18 horas, muitas perguntasA 18 heures, trop de questions
Então, então em uníssonoAlors, alors à l'unisson
Não quero mais ir, não, obrigado, sem ofensas, desculpaJe veux plus y aller, non merci sans façon, pardon

Como vou fazer?Comment vais-je faire ?
Sinto que estou indo pra trásJe me sens pousser à l'envers
Eu aguento, isso vai passarJ'encaisse allé, ça va passer
É hora de ir dormirIl est l'heure d'aller se coucher
Janeiro, aula de biologia/físicaJanvier, cours de biologie/physique
Aquecedor ao ladoRadiateur à côté
Na janela, uma hora indoA la fenêtre, une heure allé
Mais uma nuvem, eu nado dentroEncore un nuage, je nage dedans
Meus sonhos, se alguém os ouvirMes rêves, si quelqu'un les entends
Juro, preciso de ar, tão desconfortável nas minhas Nike AirJuré, craché, j'ai besoin d'air si mal à l'aise dans mes Nike Air
Nesse vestiário de cheerleader eu espero, eu esperoDans ce vestiaire à pom pom girl j'attends, j'attends

Como vou fazer?Comment vais-je faire ?
Como subir o rio?Comment remonter la rivière ?
Mesmo em apneia, vivemos escondidosMême en apnée, vivons cachés
Até as férias de fevereiroJusqu'aux vacances de février
Essa noite estou sozinha em casaCe soir je suis seule à la maison
No meu quarto, as caixas de som no taloDans ma chambre les enceintes à fond
Master, Blaster, AmsterdãMaster, Blaster, Amsterdam

De cor Tracy ChapmanPar coeur Tracy Chapman
Coração aceleradoLe coeur à bloc
A pele de galinhaLa chaire de poule
Minha alma levada pela multidãoMon âme emportée par la foule
Eu me agarro só a issoJe m'accroche qu'à ça
Só me apego a issoJe n'accroche que ça
Eu me invento, Paris, o OlympiaJe m'invente, Paris, l'Olympia