Un Jour de Trop Qui Passe

Um Dia a Mais Que Passa

Un Jour de Trop Qui Passe

Às vezes é só águaQuelques fois c'est de l'eau
Que escorre dos olhosQui coule au bord des yeux
Mas muitas vezes é uma palavraMais souvent c'est un mot
Que diz demais ou de menosQui dit trop ou trop peu
Às vezes a indiferença de um olhar sem paixãoParfois l'indifférence d'un regard sans passion
Um pouco mais que uma ausênciaUn peu plus qu'une absence
Um falso sim que diz nãoUn faux oui qui dit non

Uma vontade de ir emboraUne envie de partir
Sem saber pra onde irSans savoir où allée
Uma vontade de mentirUne envie de mentir
Pra evitar amarPour éviter d'aimer
Esperar ele se deitarAttendre qu'il se couche
Ligar a TVAllumer la télé
Desamar aos poucosSe désaimer en douce
E lentamente se afastarLentement s'éloigner

A gente se aprende, a gente se escutaOn s'apprend, on s'écoute
A gente se separa, a gente voltaOn se quitte, on revient
A gente tá certo, depois duvidaOn est sûr puis on doute
A gente se solta, a gente se seguraOn se laisse, on se tient
A gente se destrói, a gente se amaOn se détruit, on s'aime
Juntos somos um sóA deux on ne fait qu'un
Mas é sempre a mesma coisaMais c'est toujours pareil
Um dia a mais que passaUn jour de trop qui passe
E então a gente não é mais nadaEt puis on est plus rien

São os amigos que passamC'est les amis qui passent
Cada vez menos frequentementeDe moins en moins souvent
O tempo que ocupa o lugarLe temps qui prend la place
Dos momentos mais ternosDes plus tendres instants
O tédio das coisas simplesL'ennuie des choses simples
Que antes eram preservadasQui préservées avant
As dores e os medosLes douleurs et les craintes
De realmente se perderDe se perdre vraiment

E então as lembrançasEt puis les souvenirs
Que corroem o silêncioQui rongent le silence
Espalham os desejosÉparpillent les désirs
Escondem a indiferençaCachent l'indifférence
A impressão de estar sozinhoL'impression d'être seul
Como uma criança frágilComme un enfant fragile
Leve como uma folhaLéger comme une feuille
E perdido como uma ilhaEt perdu comme une île