Frankly, My Dear, I Don't Give A Damn

Francamente, Minha Cara, Eu Não Dou a Mínima

Frankly, My Dear, I Don't Give A Damn

Crítica não é nada novo.Criticism is nothing new.
Principalmente vindo de você.Especially coming from you.
Toda vez que ouço as palavras que você solta.Every time I hear the words you spill.
Isso traz uma emoção nova.It brings about a brand new thrill.

Vamos lá! Não acho que você conseguiria.C'mon! I don't think you could.
E se conseguisse, eu desejaria que não.And if you could I wish would.
Vamos lá! Vamos fazer isso.C'mon! Let's make this it.
Selar a carta com um golpe.Seal the letter down with a hit.
Uma chance agora. Faça doer.One chance now. Make it hurt.
Diga a palavra e me jogue no chão.Say the word drop me to the dirt.
Meninas gostam de cicatrizes, faça sangrar.Chicks dig scars make it bleed.
e deixe formar crosta nos meus joelhos.and Let it scab over on my knees.

Palavras têm impacto que punhos nunca teriam.Words have impact that fists never could.
Mas eu sei que eu não minto.But I know that I don't Lie

Sei que minhas ações são extremamente imprevisíveis,I know my actions are extremely unpredictable,
mas pelo menos eu nunca menti.but at least I never lied.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo de você,I wish I could say that much for you,
mas se eu dissesse, isso não seria verdade.but if I did that wouldn't be very true.
Nunca quis te enganar,I never meant to mislead you,
mas tudo que eu falei era verdade.but everything I spoke was true

Quão pouco profissional. Eu deveria ter te perguntado primeiro,How unprofessional. I should have asked you first,
para que você pudesse mentir pra mim e tornar tudo muito pior.so you could lie to me, and make it so much worse.
Veja, eu encontro ironia, ao pensar sobre isso.See, I find irony, when thinking back on this.
Eu pensei que esses eram momentos que eu gostaria de relembrar.I thought that these were times, I'd want to reminisce.

Palavras têm impacto que punhos nunca teriam.Words have impact that fists never could.
Mas eu sei que eu não minto.But I know that I don't Lie

Sei que minhas ações são extremamente imprevisíveis,I know my actions are extremely unpredictable,
mas pelo menos eu nunca menti.but at least I never lied.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo de você,I wish I could say that much for you,
mas se eu dissesse, isso não seria verdade.but if I did that wouldn't be very true.
Nunca quis te enganar,I never meant to mislead you,
mas tudo que eu falei era verdade.but everything I spoke was true

Depois de todo esse tempo, a vida ainda parece tão escura, tão escura.After all this time life still seems so damn dark, so damn dark.
É muito simples apenas sair e fazer isso parecer ok.It's way too simple to just walk away and make this feel ok.

Sei que minhas ações são extremamente imprevisíveis,I know my actions are extremely unpredictable,
mas pelo menos eu nunca menti.but at least I never lied.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo de você,I wish I could say that much for you,
mas se eu dissesse, isso não seria verdade.but if I did that wouldn't be very true.
Nunca quis te enganar,I never meant to mislead you,
mas tudo que eu falei era verdade.but everything I spoke was true