Žil Byl...

Havia uma vez...

Žil Byl...

Havia - uma vez um homemŽil - byl jednou jeden muž
para quem o amor era tudopro něhož láska byla vším
e sua casa um lugar sagradoa jeho dům místem posvátným
Uma vez a cada três anos ele esperavaJednou za tři léta vyčkal
por uma noite quente e suavena teplou, vlahou noc
se ajoelhava diante do Todo e sussurrava:poklekl před Všehomírem a šeptal:

Por favor, senhorProsím vás, pane
que eu tenha força para carregarať mám sílu nosit
tudo o que é desconhecidovše nepoznané
por favor, senhorprosím vás, pane
dê-me essa sensação,dejte mi ten pocit,
que tudo está como deve serže všechno je tak jak má být

Basta às vezes só um pequeno instanteStačí mi někdy jenom malá chvíle
um momento fugazletmý okamžik
um motivo insignificante para vivernepatrný důvod k tomu žít
E enquanto a vida passaA jak tak život utíká
E só você sabe a que se destinaA jen vy víte čemu vstříc
eu esperarei pela minha suave lua cheiavyčkám na svůj vlahý půlměsíc

Por favor, senhorProsím vás, pane
que eu tenha força para carregarať mám sílu nosit
tudo o que é desconhecidovše nepoznané
por favor, senhorprosím vás, pane
dê-me essa sensação,dejte mi ten pocit,
que tudo está como deve serže všechno je tak jak má být