In Your Eyes

Nos Seus Olhos

In Your Eyes

Desviando da chuva que começou a cair de repente, corremos os dois
かえりみちきゅうにふりだしたあめをよけてはしったふたり
Kaerimichi kyuu ni furidashita ame wo yokete hashitta futari
Pra não nos perdermos na multidão
ひとごみはぐれないように
Hitogomi hagurenai youni
Minha mão apertada é tão querida
にぎったみぎてがいとしすぎて
Nigitta migite ga itoshisugite
Você trouxe meu coração que estava preso no passado
かこにたちどまってたこころつれだしてくれた
Kako ni tachidomatteta kokoro tsuredashite kureta
Seu olhar me dizia que a "eternidade" estava refletida
きみのいちずなひとみあきらめていた\"えいえん\"がうつる
Kimi no ichizuna hitomi akirameteita "eien" ga utsuru

Amor nos seus olhos
Love in your eyes
Love in your eyes
Mesmo que as estações passem
きせつがすぎさっても
Kisetsu ga sugisattemo
Não deixe que esse sentimento ardente se apague
きえないあついおもいをつたえて
Kienai atsui omoi tsutaete
Naquele dia em que chorei sozinho, agora posso andar sem medo
ひとりでないたあの日にもうおびえずにあるきだせる
Hitori de naita ano hi ni mou obiezu ni arukidaseru
Vamos atravessar a ponte do arco-íris que brilha do outro lado da porta
ドアのむこうきらめくにじのかけばしをわたろう
Doa no mukou kirameku niji no kakebashi wo watarou

Sempre contando com você, né?
たよってばかりだねいつも
Tayotte bakari da ne itsumo
Você me dá uma gentileza que não mostro a ninguém
だれにもみせないやさしさくれる
Dare ni mo misenai yasashisa kureru
Quero que entenda tudo, tanto a alegria quanto a solidão
たのしさもさみしさもぜんぶ
Tanoshisa mo samishisa mo zenbu
Só uma pessoa
わかってほしいのはひとりだけ
Wakatte hoshii no wa hitori dake
Qualquer dor se transforma em força
どんないたみもつよさに
Donna itami mo tsuyosa ni
Acredito no amor que se transforma
かえていくあいをしんじて
Kaeteyuku ai wo shinjite
Quero me tornar uma defesa que protege tudo que nos separa
ふたりさえぎるすべてまもるたてになってゆきたい
Futari saegiru subete mamoru tate ni natte yukitai

* amor nos seus olhos
love in your eyes
love in your eyes
Sem olhar para o amanhã que não vejo
みえないあしたにむかって
Mienai ashita ni mukatte
Não esqueça a coragem de partir
たびだつゆうきをわすれないで
Tabidatsu yuuki wo wasurenai de
Sinta a voz do céu e da terra se expandindo
ひろがるそらとだいちのこえをかんじて
Hirogaru sora to daichi no koe wo kanjite
Sem olhar para trás, vamos superar aquelas nuvens
ふりむかずにあのくもをこえて
Furimukazu ni ano kumo wo koete
Perseguindo os pássaros que estão voando
はばたくとりをおいかけて
Habataku tori wo oikakete

Com certeza não existem coisas ou respostas certas
きっとたしかなものやこたえなんてないけど
Kitto tashikana mono ya kotae nante nai kedo
Mas sempre a verdade
いつもしんじつだけは
Itsumo shinjitsu dake wa
Está aqui no meu peito, assim quero acreditar
このむねにあるそうしんじてたい
Kono mune ni aru sou shinjitetai

*repete
repeat
repeat