Asi Es El Amor

Assim É o Amor

Asi Es El Amor

É um céu claro, uma grande tempestadeEs un cielo claro, una gran tormenta
É uma corcunda, uma cinderelaEs un jorobado, una cenicienta
Não entende de raças, nem de claseNo entiende de razas, tampoco de clases
As vezes o telhado, as vezes o chãoA veces el techo, a veces la base
É a medicina, é a doençaEs la medicina, es la enfermedad
Um pouco de sanidade e insanidadeUn poco de cordura y de insanidad
Algo de tristeza e de felicidadeAlgo de tristeza y de felicidad
Mas a verdade, me atrevo a dizerPero la verdad, me atrevo a decirlo
É que nunca ninguém pode defini loEs que nunca nadie pudo definirlo
Nem poderáNi nadie podrá.

Suave como o arSuave como el aire, denso como el humo
Tenso como a fumaçaEs igual a todos, no es como ninguno
É igual a todos, não é igual á ninguémSueño de mañana, recuerdo de un ayer
Sonho de amanhã, lembrança de ontemUn olor a tabaco, aroma de mujer
Um cheiro de rapé, perfume de mulherUna nube inmensa, que cuando está lejos
Uma enorme nuvem, que quando está longe se sente perto, ou vice-versaSe siente cerca, o viceversa
Você o conhece, mas não sabe, é o seu melhor amigoTú lo conoces pero no lo sabes, es tu mejor amigo
Apesar de ser seu inimigoAunque mal te pague

Assim é o amorAsí es el amor
AparentementeAl parecer
Assim é o amorAsí es el amor
AparentementeAl parecer.

É um mar profundo, é um grande desertoEs un mar profundo, es un gran desierto
Pode ser verão, ou pode ser invernoPuede ser verano, aunque a veces no es cierto
De certa forma previsível, como surpresaTanto predecible, como sorpresivo
Pode estar ausente mas anda contigoPuede estar ausente pero andar contigo
O melhor ouvinte quando ninguém dá opiniãoEl mejor oyente cuando nadie opina
Várias aventuras, tipo rotinaVarias aventuras, algo de rutina
É inexperiente e já viveu muitoTanto inexperiencia y tanto que ha vivido
Quando está presente é como se ele fosse ido emboraCuando está presente como que se ha ido
Não bate na portaNo toca la puerta pero es bienvenido
Mas é bem-vindo, e sempre seráY siempre lo será

Suave como o ar, tenso com a fumaçaSuave como el aire, denso como el humo
É igual a todos, não é igual á ninguémEs igual a todos, no es como ninguno
Sonho de amanhã, lembrança de ontemSueño de un mañana, recuerdo de un ayer
Um cheiro de rapé, perfume de mulherUn olor a tabaco, aroma de mujer
Uma enorme nuvem, que quando está longe se sente perto, ou vice-versaUna nube inmensa, que cuando está lejos
Você o conhece, mas não sabeSe siente cerca, o viceversa
É o seu melhor amigoTú lo conoces pero no lo sabes, es tu mejor amigo
Apesar de ser seu inimigoAunque mal te pague.

Assim é o amorAsí es el amor
AparentementeAl parecer
Assim é o amorAsí es el amor.

É que o amor é tão estranhoEs que el amor es tan extraño
Traz alegria e felicidadeTrae alegría y felicidad
Mas é especialista em causar danosPero es experto en hacernos daño
É que o amor é de verdadeEs que el amor es de verdad
Pode ser forte, e as vezes cai por conta da sua fraqueza.Puede ser fuerte, y a veces cae por su debilidad.

Suave como o ar, tenso com a fumaçaSuave como el aire, denso como el humo
É igual a todos, não é igual á ninguémEs igual a todos, no es como ninguno
Sonho de amanhã, lembrança de ontemSueño de un mañana, recuerdo de un ayer
Um cheiro de rapé, perfume de mulherUn olor a tabaco, aroma de mujer
Uma enorme nuvem, que quando está longe se sente perto, ou vice-versaUna nube inmensa, que cuando está lejos
Você o conhece, mas não sabeSe siente cerca, o viceversa
É o seu melhor amigoTú lo conoces pero no lo sabes, es tu mejor amigo
Apesar de ser seu inimigoAunque mal te pague

Assim é o amorAsí es el amor
AparentementeAl parecer
Assim é o amorAsí es el amor