Son de La Calle

Som da Rua

Son de La Calle

(Apache!!)(Apache!!)
Um, Dois, TrêsOne, Two, Three
Seis da manhã, abro a janela, começa a semana com vontadeSeis de la mañana abro la ventana empieza la semana con ganas
Uma caravana de gente buscando granaUna caravana de gente buscando lana
A rua, diferentes cheiros, outros saboresLa calle diferentes olores otros sabores
Raça de todas as cores, com diferentes humoresRaza de todos colores con distintos humores
Cada um tem sua chave, seu ritmo, seu estilo e seu somCada quien tiene su clave su ritmo, su estilo y su son
O tempero do asfalto, sua alma e coraçãoEl sazón del asfalto, su alma y corazón
O calor humano, o som da cidadeEl calor humano el sonido de la ciudad
Eu vivi entre a sociedade, cada um é dono da sua realidadeYo viví entre la sociedad cada quien es dueño de su realidad
Prédios, construções, calçadas e becosEdificios, construcciones, veredas y callejones
Carros, ônibus, motos e o trânsitoCarros, autobuses motos y el tráfico
Como fica apimentadoComo se pone de picante
É cidade quenteEs ciudad caliente
Vamos seguindo em frenteVamos echando pa' lante
Mas olhando pros lados e bem atentoPero mirando a los laos y bien pendiente

[Coro][Coro]
Som da ruaSon de la calle
Não é a mesma coisa, não é igualNo es lo mismo no es igual
Com o que é seu, não com o que é meu, é sobre respeitarCon lo tuyo no con lo mío se trata de respetar
Som da ruaSon de la calle
Estou vivo, estou em terraEstoy vivo estoy en tierra
É melhor viver em paz do que viver na guerraEs mejor vivir en paz que vivir sobre la guerra
Som da ruaSon de la calle
Não é a mesma coisa, não é igual, com o que é seu, com o que é meu, é sobre tolerarNo es lo mismo no es igual con lo tuyo con lo mío se trata de tolerar
Da ruaaaaDe la calleeee
(Som da rua!!) Aham, da rua é de onde eu venho(Son de la calle!!) Aja de la calle es que vengo yo
Ohh, da ruaOhh de la calle
Aham, da rua é que sai tudoAja de la calle es que sale tohh'
Sai tudoSale tohh'

(Bostas!!)(Bostas!!)
Letra em itálico, lírica construtivaLetra cursiva, lírica constructiva
Nunca nociva, poesia de alma ativaNunca nociva poesía de alma activa
Somos ritmos coexistindo, próximosSomos ritmos coexistiendo prójimos
Oceânica a criatividadeOceánica la creatividad
Bem nascidos, todos somos ótimosBien nacidos todos somos óptimos
É perfeita a diversidadeEs perfecta la diversidad
Entre gostos e coresEntre gustos y colores
Uma só raça e muitas etniasUna sola raza y muchas etnias
Há natureza na urbanidadeHaya hay naturaleza en la urbanidad
No respeito mútuo, propomos a consciência a restaurar, ééé!!!En el respeto mutuo proponemos la conciencia a restaurar yeaahh!!!
Aceitando a diferença do outroAceptando la diferencia del otro
É o caminho pra convivênciaEs el camino a la convivencia
Produzindo tolerânciaProduciendo tolerancia
Cada ser humano acha seu lugar como a flor de uma faunaCada ser humano haya su lugar como la flor de una fauna
Dança, tem meu jeitoBaila tiene mi posa
Essa olimpíada é amistosaEsta olimpiada es amistosa

(Cotur!!)(Cotur!!)
Yohh!! Atitude eu vendo, humildade, coragem e esperançaYohh!! Actitud les vendo, humildad, coraje y esperanza
Pesa a balança pra ver de que lado se lançaPesa la balanza para ver de qué lado se lanza
Aqui, quem luta e trabalha, e se esforça, alcança o sucessoAquí el que lucha y trabaja y le pone el éxito alcanza
E quem não continua lutando (É que minha gente não se cansa!!)Y el que no sigue luchando (Es que mi gente no se cansa!!)
Avança, mas a rua é de graça e a experiênciaAvanza mas que la calle es de gratis y la experiencia
Aqui a coisa tá lentaAquí la cosa esta lenteja
Do jalao, tenha paciênciaDel jalao ten paciencia
Enquanto a coisa fica feiaMientras la cosa se pone fea
Minha gente se viraMi gente pospea
Quando a DEA tocarCuando suene la DEA
Se aceita queSe acepta que''

[Coro][Coro]
Som da ruaSon de la calle
Não é a mesma coisa, não é igualNo es lo mismo no es igual
Com o que é seu, não com o que é meu, é sobre respeitarCon lo tuyo no con lo mío se trata de respetar
Da ruaaaaDe la calleeee
(Som da rua!!) Aham, da rua é de onde eu venho(Son de la calle!!) Aja de la calle es que vengo yo
Ohh, da ruaOhh de la calle
Aham, da rua é que sai tudoAja de la calle es que sale tohh'
Sai tudoSale tohh'

(Gabylonia!!)(Gabylonia!!)
Luzes, câmeras e açãoLuces cámaras y acción
Os meus são da ruaLos míos son de la calle
Não há barreira, não há fronteiraNo hay barrera, no hay frontera
Aqui não há nada que nos caleAquí no hay nada que nos calle
Vamos que eu te convido, eu vou te dar um passeioVamos que yo te invito yo te voy a da un paseo
Pra você sentir o que eu sintoPa' que sientas lo que siento
Pra você ver o que eu vejoPa' que veas lo que veo
O bonito com o feioLo bonito con lo feo
O bairro e seu movimentoEl barrio y su bataneo
O sifrino que quer começar a escrever um rapEl sifrino que quiero ponerse a escribir un rapeo
Hip Hop em frasco pequenoHip Hop en frasco pequeño
Vem que eu te ensinoVen que yo te enseño
Foca com empenho, você tem o direito a um sonhoEnfócate con empeño tienes el derecho a un sueño

(Rekeson!!)(Rekeson!!)
Triste por você se minhas ideias não compartilhaTriste por ti si mis ideas no compartes
Mas eu sou da rua e a transformo em artePero yo soy de la calle y ella la transformo en arte
Não pense que minha música é só pra te agradarNo creas que mi música solo es pa' simpatizarte
Quando há tanta maldade levando nossos infantesCuando hay tanta maldad llevándose a nuestros infantes
Sabe quem sou eu? A voz do que cala quando você falaSabes quien soy yo la voz del que calla cuando tú hablas
Aquele que ganhou respeito só com a palavraEl que se gano el respeto solo con la palabra
E mesmo que me julgue a duas quadras de distânciaY aunque me juzgues a una distancia de dos cuadras
Continuo firme como o efeito de uma viagraSigo bien parado como el efecto de una viagra
Então evitem esses comentários que não fazem sentidoAsí que eviten esos comentarios que no cuadran
Porque aqui estamos puros cães que não ladramPor que aquí estamos puros perros que no ladran
Somos mais que uma figura públicaSomos más que una figura publica
Somos a única cara real que tem essa repúblicaSomos la única cara real que tiene esta republica

[Coro][Coro]
Som da ruaSon de la calle
Não é a mesma coisa, não é igualNo es lo mismo no es igual
Com o que é seu, não com o que é meu, é sobre respeitarCon lo tuyo no con lo mío se trata de respetar
Som da ruaSon de la calle
Estou vivo, estou em terraEstoy vivo estoy en tierra
É melhor viver em paz do que viver na guerraEs mejor vivir en paz que vivir sobre la guerra
Som da ruaSon de la calle
Não é a mesma coisa, não é igual, com o que é seu, com o que é meu, é sobre tolerarNo es lo mismo no es igual con lo tuyo con lo mío se trata de tolerar
Da ruaaaaDe la calleeee
(Som da rua!!) Aham, da rua é de onde eu venho(Son de la calle!!) Aja de la calle es que vengo yo
Ohh, da ruaOhh de la calle
Aham, da rua é que sai tudoAja de la calle es que sale tohh'
Sai tudoSale tohh'
(Som da rua!!) Aham, da rua é de onde eu venho(Son de la calle!!) Aja de la calle es que vengo yo
Som da rua Aham!!!Son de la calle Aja!!!

Dando início a uma nova eraDando comienzo a una nueva era
E caminhando pela mesma calçadaY caminando por la misma cera
Apache, Bostas, Gabylonia, CoturApache, Bostas, Gabylonia, Cotur
Nacho, Rekeson e Franco L'SquadronNacho, Rekeson y Franco L'Squadron
Malandro, Yo JahhMalandro Yo Jahh'''