DO PUEBLO (part. NOREH e Luis Silva)

D' PUEBLO (part. NOREH y Luis Silva)

Como dizem no sertãoComo dicen en el llano
Cuidado com essa que não é bonitinhaCuida'o con esa que no es mansita
Ela é como água de rio, coração frio e tá clarinhaElla es como agua de río, corazón frío y está clarita
Tem um lado doce como frutaTiene un lado dulce como fruta
E outro que é café recém coadoY otro que es café recién cola'o
Não tá nem aí se curtem elaNo le importa si le dan me gusta
Pra maye nunca foi importanteA maye nunca le ha interesa'o
Todos os bobos prometem Toyota'To' los bobo' prometen Toyota'
O llanero promete cavalo'El llanero promete caballo'
O sifrino um penthouse na costaEl sifrino un penthouse en la costa
E o agricultor plantar no campoY el agricultor sembrarle el campo

Eu vou tentar dar maisYo trataré de darle más
E não vou me cansar de amá-la e jáY no me cansaré de amarla y ya
O amor choveu e deixou esse pântanoEl amor llovió y dejó este pantanal
Eu sei que vou me afundar se ela forYo sé que me hundiré si ella se va
Outro dia ouvi que ela vai viajarEl otro día escuché que va a viajar
Diga pra mim se ela vai ficar jáDígame usted y si se me queda ya
E pra mim isso de falar inglês não rolaY a mí lo de habla' inglé' no se me da
Porque eu sou de pueblo, não da cidadePorque yo soy de pueblo, no de la ciudad

Diga, NorehDile, Noreh
Ai, românticoAy, romántico
Chino e NachoChino y Nacho
Mas a gente manda bem (wuh)Pero le metemo' brutal (wuh)
E aí? (De pueblo)¿Qué tal? (De pueblo)
Nasci com as botas calçadasNací con las bota' puesta'
Embora no meu povo pra ter sapato não custaAunque en mi pueblo pa' tener zapato no cuesta
Talvez eu não tenha pra oferecer de riqueza'Quizá no tenga pa' ofrecer de riqueza'
Assim sem máscara, minha única caretaAsí sin máscara, mi única careta
E mesmo que eu não tenha o bolso de um sifrino ou um llaneroY aunque no tenga el bolsillo de un sifrino o un llanero
Eu dou do que é sincero, do meu amorLe doy de lo sincero, de mi amor
Tava bebendo, cantineiro, não me apressa'Estaba bebiendo, cantinero, no me corra'
Eu sei que tá amanhecendo, mas é que não vi a horaYo sé que está amaneciendo, pero es que no vi la hora
Tô pensando no seu velcro, não me tire das minhas horasEstoy pensando en su velcro, no me quite' de mis hora'
Que esse bar tá bom pra cantarQue este bar está bueno pa' cantar

Eu vou tentar dar maisYo trataré de darle más
E não vou me cansar de amá-la e jáY no me cansaré de amarla y ya
De tanto amor aqui tem um pântanoDe tanto amor aquí hay un pantanal
Não sei se vou me afundar se ela forNo sé si me hundiré si ella se va
Outro dia ouvi que ela vai viajarEl otro día escuché que va a viajar
Diga pra mim se ela vai ficar jáDígame usted si se me queda ya
E pra mim isso de falar inglês não rolaY a mí lo de habla' inglé' no se me da
Porque eu sou de pueblo, não da cidadePorque yo soy de pueblo, no de la ciudad

Onde se come arepa' com queijo llaneroDonde se come arepa' con queso llanero
(Não da cidade) onde o homem se mede em um contrapunteo(No de la ciudad) donde el varón se mide en un contrapunteo
(Não da cidade) quem deixa a cerveja esfriar, o chefe é o matutino(No de la ciudad) el que se le enfría la cerveza, fría el jefe mañanero
Não da cidade, ai, olha, eu sou de puebloNo de la ciudad, ay, mira, yo sí soy de pueblo
E não da cidadeY no de la ciudad

Meu sertão, como você é lindoMi llano, qué lindo eres
Como é lindo ser llaneroQué lindo es el ser llanero
Meu Toyota, meu cavalo são mais finos que meu estiloMi Toyota, mi caballo son más finos que mi estilo
Que um amanhecer de chuva que repica de aguaceiroQue un amanecer de llada que repique de aguacero
Que o rugido de um vulcão na beira de um riachoQue el bramar de un volcán en la orilla de un riachuelo
Eu não sou da cidade, eu sou isso de puebloYo no soy de la ciudad, yo soy eso de pueblo