MAR A CAIBO (part. Caibo, Huascar Barradas e Rafael Pollo Brito)

MAR A CAIBO (part. Caibo, Huascar Barradas y Rafael Pollo Brito)

Não sei como, comoNo sé cómo, cómo
Não sei como definir o que sinto por MaracaiboNo sé cómo definir lo que siento por Maracaibo
Mas a verdade é que sinto falta de um jeito que é poucoPero la verdad es que muy poco extraño de la manera en que extraño
Da minha Maracaibo linda (Chino e Nacho e Caibo)A mi Maracaibo linda (Chino y Nacho y Caibo)

Te quero, e isso tá bem claroTe quiero, y se me nota clarito
Que até teu jeito mexe com meus olhosQue hasta tu mueve' mis ojos
Sol Amada, eu derretoSol Amada, me derrito
Uma bandeira tatuada e teu nome na minha pele escritoUna bandera tatuada y tu nombre en mi piel escrito
É Maracaibo a garota que preenche os requisitosEs Maracaibo la chama que llena los requisitos

Que beleza de bonita, aiQué molleja de bonita, ay
Que tá você, meu céu, ohQue estáis vos, mi cielo, oh
Não te dá vergonha, não te dá pena?¿No te da verguita, no te da pena?
Ter um maracucho vivendo sem teu amorTener un maracucho viviendo sin tu amor
Que beleza de bonita, aiQué molleja de bonita, ay
E eu aqui tão longeY yo aquí tan lejo'
Minha irmã, que bobinha, aiMi herma, qué monguita, ay
Por você eu cruzo a ponte correndo, eh-eyPor vo' yo cruzo el puente corriendo, eh-ey

Meu chivo em coco não tá no cardápio (que delícia)Mi chivo en coco no lo veo en el menú (qué rico)
Não é a mesma coisa uma mandoca com queijo (eh)No sabe igual una mandoca con queso (eh)
Minha maracucha atitude não se vai (nunca)No se me va mi maracucha actitud (nunca)
Embora pros bobos pareça chato (je)Aunque a los bobo' les parezca molesto (je)
Se estar aqui é sim bolivita no pedágio, mamãeSi estar aquí sí es bolivita en el peaje, mamá
Já falta pouquinho pra ir ver minha mãeYa falta poquitico pa' ir a ver a mamá
Tô com um nó na garganta que não saiTengo un nudo en la garganta que no se me va
Você não sabe como se dizNo sabe' cómo se dice
Se diz: O que você quer? E também: O que você quer?Se dice: ¿Vo' qué queréis? Y también: ¿Qué queréis vos?
Se você vai porque pode, tudo certo, vai com DeusSi vo' vai porque podéis, todo fino, vai con Dios
Na minha cidade ninguém apaga seu brilhoA mi ciudad nadie le apaga su brillo
Não estar lá me deixa malucoNo estar allá me tiene vuelto sebillo
Eu tô que vouYo estoy que me voy

Que beleza de bonita, aiQué molleja de bonita, ay
E eu aqui tão longeY yo aquí tan lejo'
Minha irmã, que bobinha, aiMi herma, qué monguita, ay
Por você eu cruzo a ponte correndoPor vo' yo cruzo el puente corriendo

Que isso, hahahahaQue si que, jajaja
CaiboCaibo
Chino e NachoChino y Nacho
MaracaiboMaracaibo
Óscar Barrera, yeahÓscar Barrera, yeah
PolloPollo
Que beleza, como era lá esse quatroQué molleja, cómo era allá ese cuatro
Que beleza de bonita de Maracaibo, verdadeQué molleja de bonita de Maracaibo, verdad

Que beleza de bonitaQué molleja de bonita
Que tá você, meu céuQue estáis vos, mi cielo
Não te dá vergonha ter um maracucho vivendo sem teu amor?¿No te da verguita tener un maracucho viviendo sin tu amor?
Que beleza de bonita (-ita)Qué molleja de bonita (-ita)
E eu aqui tão longe (e eu aqui tão longe)Y yo aquí tan lejo' (y yo aquí tan lejo')
Minha irmã, que bobinha, ai (uh)Mi herma, qué monguita, ay (uh)
Por você eu cruzo a ponte correndo, ohPor vo' yo cruzo el puente corriendo, oh

CaiboCaibo
San Miguel na áreaSan Miguel en la casa
Como eu te estranhoCómo te extraño
A do Sol AmadaLa del Sol Amada