What Am I?

O Que Sou Eu?

Yo, eu nem sei qual é a vibe, mano
Todas essas coisas diferentes nos separando
Me deixou andando nessa corda bamba, cara
E eu nem sei de que lado eu vou cair, B
Não consigo ver isso

Bem, eu sou uma zebra, galera
("Metade porto-riquenho, metade negro, mas você não fala espanhol")
Não me chame de zebra, galera
("Metade porto-riquenho, metade negro...")

Agora, quantos anos você tem?

Uns seis, na minha BMX, fazendo manobras
De volta para Middlesex com uns bratzinhos brancos pobres
Tudo era tranquilo até a hora do almoço
Disseram para esperar atrás, disseram que o Pops não gostava de negro
Veja, onde eu estava a população era majoritariamente branca
Não é?
Eles querem ver você dançando como um jiggaboo com seu
rosto pintado
Ser levado para casa por uma das filhas deles e os pais
desmaiaram
Eles querem ver você fracassar, então eu nunca
me tornei isso
Pele clara, mostrei a eles quem manda, cabelo cacheado
Me chamaram de nomes, eu era diferente, eu era talentoso, eles me envergonharam
Descobri que sou de um tom diferente quando estava na segunda série
Peça de Abe Lincoln, eles queriam que eu interpretasse um escravo
O rosto da minha mãe ficou pálido, ela parecia querer vomitar
Agora que eu sei a verdade, prefiro interpretar John Wilkes Booth
Embora minha família tenha vindo e reclamado e na peça meu papel foi trocado
Minha avó me disse que eu estava consertado, meus problemas não estavam resolvidos
Minha família viu minha visão de mundo distorcida
A última alternativa da minha mãe, ela decidiu que iríamos nos mudar para Newark
Respirei fundo, deixando tudo que conhecia para trás
O ar do campo, a grama verde e minha paz de espírito
Sofrendo assédio de policiais brancos no caminho, fomos puxados do carro
Confundiram minha mãe com Joanne Chesimard, agora estou realmente marcado

<<Refrão>>

O que sou eu, estou confuso, não consigo decidir
O que sou eu, quem sou eu, o que sou eu
Negro ou branco, não consigo me identificar
O que sou eu, quem sou eu, o que sou eu
Estou confuso, não consigo decidir
O que sou eu, quem sou eu, o que sou eu
Negro ou branco, não consigo me identificar
O que sou eu, quem sou eu, o que sou eu

Choque cultural, Newark é bem diferente de Middlesex
Chamados de projetos, olhos negros, arrependimentos
Vidas destruídas, nunca vi tantas pessoas deprimidas
Minha mente é molestada, o físico recebe ameaças violentas
Estresse, voltar da escola é como um teste de terrorismo
Aprendi que negros também podem ser racistas, mas ainda assim me senti abençoado
Até meus professores me chamavam de mestiço e tudo mais
Eu tinha medo de viver aqui, mas também tinha medo de voltar
Veja, onde eu estava antes eu era a coisa mais escura que eles já viram
Eles achavam que eu era negro, branco ao redor
Me chutavam como uma bola de futebol
As pessoas brancas não me aceitavam
Vai se danar
As pessoas negras não me aceitavam
Vai se danar
Os porto-riquenhos não me aceitavam
Vai se danar
Pesquisando minha identidade, isso me deixou maluco

"Eu sou o negro amarelo, certo?
Estou cansado disso. Eu não sou um passador, eu sou negro!
Eu nasci negro, vivo negro,
e vou morrer, orgulhoso de ser chamado de negro!"

Então agora eu tô dizendo "E aí, negão" para os caras que dizem que Chino não é negro
Eles vêm na minha casa e dizem para minha mãe africana que
Na verdade, causando confusão, disseram que nenhuma irmã se atrairia por mim
Esses mesmos irmãos têm cabelo alisado para ficar como o meu era naturalmente
Discriminação, afeta a educação de um irmão
Mãos levantadas na aula de história negra, nunca me chamaram
Mas espera, crescendo a uma taxa rápida
Eu digiro o ódio deles, é família
Descobri que meu pai me deixou quando eu tinha três
Lidei com isso, se eu conhecesse minha família espanhola, eles ajudariam
Cada pessoa mista que conheci, a maioria só se mantinha afastada
Nos mudamos para East Orange, eu comecei a brilhar em shows de talento
A progressão de um negão de pele clara, meu estilo tá fluindo

<<Refrão>>

Agora, quantos anos você tem?

Uns dezenove, soltando a pressão
Costumava ser um saco de pancadas, mas agora eu piso, sou viciado em hip-hop
Agora eu ouço as piadas do goya, piadas do Menudo, piadas do Rico Suave
Mas as garotas vêm em cima de mim e os MCs roubam todas as minhas falas
Veja, o que me falta em melanina eu compenso com adrenalina
Suas tentativas fracas de manchar minha herança mista eu valorizo
Não preciso da aceitação caucasiana, só a de um ser humano
Riram e cuspiram em mim, não represento porque não falo espanhol
Agora, quantas taxas eu preciso pagar para vencer
Você está bravo e estressado com a opressão
mas me julga pela pele que estou quando
Adam Clayton Powell é de pele clara e
Farrakhan, o irmão é de pele clara e
Elijah Muhammad também, de pele clara
A discriminação do meu próprio povo está deixando meu temperamento curto, então
Então pare de me menosprezar, dizendo que minha música é legal em vez de hype
Não me chame de red-boned, ou claro e brilhante e caramba, quase branco
Eu não sou uma zebra, não sou metade de nada original também
Não me chame de mulato, eu te furo com uma garrafa quebrada
Chamando seu irmão de oreo, pare com isso, agora Tom considere
Ele poderia ser como Chino XL, um negão amarelo.