VALPOLOHIZO

VALPOLOHIZO

VALPOLOHIZO

Do porto brilhante, um cachorro parece falar,Del puerto con brillo, un perro parece hablar,
a praça é um ninho, os buracos podem olhar.la plaza es un nido, los hoyos pueden mirar.
Solta o apito, gruda no muralSe suelta el silbido, se queda pegado al mural
quem tá perdido vai animar o festival.él que anda perdido animará el festival.
Pão duro no castelo, fantasma de onda de rádio,Pan duro en castillo, fantasma de onda radial,
noites com trinco, fumaça que me faz voarnoches con pestillo, humo que me saca a volar
debaixo dos vestidos em cima do burro mental,bajo los vestidos arriba del burro mental,
palavra de grilo, princesa da janela,palabra de grillo, princesa de ventanal,
princesa da janela.princesa de ventanal.

Porto de chamas, da confusão, da nuvem vermelha,Puerto de llamas, de la bulla, de la nube colorada,
subo na descida, se vê o que se vê, se vê o que se vêsubo en bajada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se vê o que se vê.se ve lo que se ve.

Do porto mais um, cabeça com vinho e pãoDel puerto más uno sesera con vino y pan
os gatos adultos não se deixam cumprimentarlos gatos adultos no se dejan saludar
elevador de sustos, pista de olheiras mensalascensor de sustos, pista de ojera mensual
pensão ao seu gosto, aquário de herói naval.pensión a su gusto, pecera de héroe naval.
Garçonete do mundo debaixo da mesa nasal,Mesera del mundo bajo la mesa nasal,
passeio no jumbo, peixe de carnaval.paseo en el jumbo, pescada de carnaval.
Me paro e me afundo, buzina e salto mortalMe paro y me hundo, bocina y salto mortal
pena em um segundo, maçã na jugular,pena en un segundo, manzana en la yugular,
maçã na jugular.manzana en la yugular.

Porto de manhas, da altitude, da maconha empoleiradaPuerto de mañas, de la puna, de la cana encaramada
subo em picada, se vê o que se vê, se vê o que se vêsubo en picada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se vê o que se vê, hoje, hoje, hoje, hoje, hoje...se ve lo que se ve, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy...

De segunda a segunda, conversa de pé com péDe lunes a lunes conversa de pie con pie
quem não se entedia pratica o salto ao contrárioél que no se aburre practica el salto al revés
da montanha nas nuvens se enrosca na parededel cerro en la nubes se enreda con la pared
a rua escorrega, os olhos parecem trêsla calle se escurre, los ojo parecen tres
ou desce ou sobe, a dúvida é rabo de peixeo bajas o subes, la duda es cola de pez
que a noite jejuem um minutinho por mêsque la noche ayune un minutito por mes
que os choros durem, que as pilhas tenham féque los choros duren que las pilas tengan fe
que o frio não enrugue os olhos no papel,que el frío no arrugue los ojos en el papel,
os olhos no papel.los ojos en el papel.

Porto de listras, da rota, da escada emaranhadaPuerto de rayas, de la ruta, de la escalera enredada
subo na parada, se vê o que se vê, se vê o que se vêsubo en parada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se vê o que se vê,se ve lo que se ve,
porto de manhas, da altitude, da maconha empoleiradapuerto de mañas de la puna de la cana encaramada
subo em picada, se vê o que se vê, se vê o que se vêsubo en picada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se vê o que se vê: hoje, hoje, hoje, hoje, hoje...se ve lo que se ve: hoy, hoy, hoy, hoy, hoy...

Luto com a pestana, aqui quero ficar,Lucho con pestaña, aquí me quiero quedar,
juntando as malhas, jogando bolinhas de pão.juntando las mallas, tirando bolitas de pan.
Picado de aranha, buscando pensão com favo,Picado de araña, buscando pensión con panal,
fora da linha, dentro do salto do salto mortal,fuera de la raya, adentro del salto del salto mortal,
dentro do salto mortal, dentro do salto do salto mortal,adentro del salto mortal, adentro del salto del salto mortal,
dentro do salto mortal: hoje.adentro del salto mortal: hoy.