A Una Razón

Uma Só Razão

A Una Razón

De não vir, ela apareceu, com um "tá indo embora" me abandonou.De no venir me apareció, con un te vas me abandonó.
Ela que jogava sozinha, o lugar me ensinou.Ella que jugaba sola el lugar me enseñó.
Vozes de flor, de vez em quando, se a pegasse sozinha, ao contrário.Voces de flor de vez en ves si la pillaba solo al revés.
E mesmo que atrase, sempre saiu de pé.Y aunque quita la demora siempre salió de pie.

De não ir, nasceu a despedida, à frente a sede, atrás de você a água,De no irse nació la despedida, adelante la sed detrás de ti el agua,
fervida.hervida.
Se te mostro minha mão, você pede a outra margem, a vida é uma espinhaSi te enseño mi mano me pides la otra orilla, la vida es una espina
que me faz cócegas, de não vir, me atravessou como um pardal queque me hace cosquillas, de no venir me atravesó como un gorrión que
se enjaulou.se enjauló.
A hora se torna assassina se essa mesma chegou,La hora se hace matona si esta misma llegó,
Eu a vi passar como se foi, não falamos, mas ela dançou ballet.La ví pasar como se fue, no hablamos pero bailó ballet.
Deixa um passo na memória, caso eu não te veja de novo,Deja un paso en la memoria por si no te vuelvo a ver,
De não ir, nasceu a despedida, às minhas costas um aplauso, além a queda,De no irse nació la despedida a mi espalda un aplauso más allá la caída,
Redemoinhos de abraços, choros nos bastidores,Remolinos de abrazos llantos tras bambalinas,
A vida é uma espinha que me faz cócegas,La vida es una espina que me hace cosquillas,
De não ir, nasceu a despedida, uma estrela cadente fica pra trás, a cortina.De no irse nació la despedida una estrella fugaz queda atrás la cortina
Se você nunca chegar, dê-lhe as boas-vindas,Si no llegas jamás dale la bienvenida,
A vida é uma espinha que me faz cócegas,La vida es una espina que me hace cosquillas,
Pra onde você leva, com quem eu vou?A dónde llevas con quién me voy
Pra onde você leva, com quem eu vou?A dónde llevas con quién me voy
Pra onde você leva, com quem eu vou?A dónde llevas con quién me voy.