Tight Bend

Curva Apertada

Tight Bend

Vejo as notícias entre meus dedosWatch the news through my fingers
Que cobrem meus olhosThat cover my eyes
Nesta grande roda da fortunaOn this big wheel of fortune
Quem será o próximo a morrer?Who's next to die?
É o príncipe no castelo, as crianças na crecheIs it the prince in the castle the kids in the crèche
Ou quem você mais ama, ou o único que sobrou?Or the one who you love most or the only one left
Rola o tamborRoll on the snare drum
O veludo caiThe velvet does fall
Esse é bom, cara!That's a good one man!
Qual foi a graça de tudo isso?What was the point of it all?
Se você tivesse a escolha de quem vive e quem morreIf you had the choice of who lives and who dies
Você daria uma resposta para quem pergunta por quê?Would you offer an answer to the ones who ask why?
E eu espero não perder o controle quando chegar naquela curva apertadaAnd I hope, I don't lose it when I get to that tight bend
E se você fizer issoAnd if you do
Se você me escolherIf you pick me
Eu prometo que não é por brincadeira, nós pintamos por cima da melhor obra de arteI promise it's not for pretend we painted over the best work of art
Quando iluminamos os outdoorsWhen we lit up the billboards
Escondemos as estrelasWe've hidden the stars
Então, é de se admirar por que nos separamosSo is it any wonder why we fell apart
Nesta jornada de insightsOn this journey of insight
Não sei por onde começarNot sure where to start
Cortamos todas as amarrasCut all our tethers
Acorrentados às nossas ideiasChained to our ideas
Que pegamos do livro didáticoThat we got from the textbook
Mas não é o que sentimosBut its not what we feel
Eu poderia finalmente fazer as pazesCould I finally make peace
Na liberação finalAt the final release
Soltar aquele balão e ceder à besta e eu vou tentar não abusar disso, mas tá ficando difícil de fingirLet go of that balloon and give in to the beast and I'll try not to abuse it but it's getting hard to pretend
E eu vou tentar não perder o controle quando chegarmos naquela curva apertadaAnd I'll try not to lose it when we get to that tight bend

Oh meu Deus, foi um cometa que eu vi, ele iluminou o céuOh my God was that a comet I saw it just lit up the sky
Como um astronauta perdidoLike a lost astronaut
Então eu vou encher a cápsula e partir para o núcleoSo l'll fill up the capsule and off to the core
Onde vou mudar minha perspectiva e voltar com muito maisWhere I'll change my perspective and come back with much more
Se isso é uma fantasiaIf this is a costume
Posso tirá-la?Can I take it off?
Se as costuras começarem a rasgar, minha carne vai se despedaçar?If the seams start to split will my flesh fall apart?
Eles não vão ficar felizes até que sejamos substituídosThey won't be happy until we are replaced
Por máquinas ou telas sensíveisBy machines or touch screens
Quem precisa de nós, afinal?Who needs us anyway?
Então, se eu perder o controleSo, if I lose it
Quando chegar naquela curva apertada, espero que você soubesseWhen I get to that tight bend I hope that you knew it
Tá ficando difícil de fingir, tá ficando difícil de fingirIt's getting hard to pretend it's getting hard to pretend
Desmistifique o mitoDebunk the myth
Desenhe uma linha na terraDraw a line in the dirt
Se nós dois tivermos que pularIf we both have to jump
Quem vai primeiro?Which ones gonna go first?
Sim, sim, eu bebi a poção que embaralhou meus pensamentos, me deixou mole nas bordas onde a morte uma vez esteveYes, yes, I drank the potion that scrambled my thoughts made me soft round the edges where death once was
Nós somos um obstáculoWe are an obstacle
Um grande desconhecido inevitávelAn inevitable great unknown
Se há um segredo, podemos mantê-lo, a casa então se tornará um larIf there's a secret we can keep it house will then become a home
Borboletas reversasReverse butterflies
Retreat para os casulosRetreat to cocoons
Onde veremos nossa vida mais tardeWhere we see out our later life
Na florada do verãoIn summers bloom
Mas eu espero não perder o controleBut I hope I don't lose it
Quando chegar naquela curva apertada e espero que eu consiga fingirWhen I get to that tight bend and I hope I can fake it
Porque tá ficando difícil de fingirCause it's getting hard to pretend
Tá ficando difícil de fingirIt’s getting hard to pretend

Então pule para o finalSo skip to the ending
Não assista as repetiçõesDon't watch the repeats
E se você comprou todas as coleções, então guarde seus recibosAnd if you bought all the boxsets then keep your receipts
Notícias entre meus dedosNews through my fingers
Que cobrem meus olhosThat cover my eyes
Nesta grande roda da fortunaOn this big wheel of fortune
Então quem será o próximo a morrer?Then who's next to die?