Serenidade

Serenidad

Deus, concede-me a serenidade paraDios, concédeme la serenidad para
Aceitar as coisas que não posso mudarAceptar las cosas que no puedo cambiar
A coragem para mudar as coisas que possoEl valor para cambiar las cosas que sí puedo
E a sabedoria para reconhecer a diferençaY la sabiduría para reconocer la diferencia

Dá-me forçasDame fuerzas
Essa era a oração que ela repetia na escuridãoEsta era la oración que ella repetía en la oscuridad
A que dizia antes de dormirLa que decía antes de dormir
Quando o silêncio pesava mais que o corpoCuando el silencio pesaba más que el cuerpo

A que a acordava de madrugadaLa que la despertaba en la madrugada
Quando a mente não a deixava descansarCuando la mente no la dejaba descansar
Eu a via aliYo la veía ahí
Sentada em um quarto sem luzSentada en un cuarto sin luz

Abraçando a si mesmaAbrazándose a sí misma
Tentando entenderTratando de entender
Por que doía tantoPor qué dolía tanto
Havia mentiras, decepçõesHabía mentiras, decepciones

Acusações que não eram verdadeAcusaciones que no eran verdad
Amores que prometeram segurar e soltaramAmores que prometieron sostener y soltaron
Coisas que estavam feitas para quebrá-laCosas que estaban hechas para romperla
Houve noites em que pensou que não aguentava maisHubo noches en las que pensó que ya no podía más

E mesmo assim voltava a orarY aun así volvía a orar
Não para que tudo mudasseNo para que todo cambiara
Mas para não se perderSino para no perderse ella
Porque quando não havia força, havia féPorque cuando no quedaba fuerza, quedaba fe

Quando já não havia respostas, havia esperançaCuando ya no había respuestas, había esperanza
E nessa fé, mesmo tremendo, ela permaneciaY en esa fe, aunque temblara, ella se quedaba
O quarto continuava escuroEl cuarto seguía oscuro
Mas algo dentro dela começava a acenderPero algo dentro de ella empezaba a encenderse

Não foi de uma vez, foi devagarNo fue de golpe, fue despacio
Assim como a vida amanhece após uma longa noiteAsí como amanece la vida después de una noche larga
A fé não apagou as feridasLa fe no borró las heridas
Mas também não deixou que a definissemPero tampoco dejó que la definieran

Não negou a dorNo negó el dolor
Mas não deu a última palavraPero no le dio la última palabra
E um dia entrou a luzY un día entró la luz
Não porque tudo fosse perfeitoNo porque todo fuera perfecto

Mas porque ela continuava de péSino porque ella seguía de pie
E enquanto a via sair daquele quartoY mientras la miraba salir de ese cuarto
EntendiLo entendí
Não estava observando outra mulherNo estaba observando a otra mujer

Era euEra yo
E hoje, hoje agradeço a DeusY hoy, hoy agradezco a Dios
Estar aqui mais forte, mais conscienteEstar aquí más fuerte, más consciente
Mais viva do que nuncaMás viva que nunca

O que não me quebrou me trouxe até a luzLo que no me quebró me trajo hasta la luz
E volteiY volví