Nazuki

Nazuki

Nazuki

por que as pessoas e o sol um dia vão desaparecer, você entende?
なんでひととひととひはいつかきえてしまうかわかる
nande hito to hi to hi wa itsuka kieteshimau ka wakaru?
se eu segurar sua mão e não soltar, mesmo assim, é um risco
ずっとてとてをつないではなさないとちかっても
zutto te to te wo tsunaide hanasanai to chikattemo

você sabia que meu corpo deseja a força da natureza, que é superior à humanidade?
じんるいにまさるちからもったしぜんがほしがるからだよしってた
jinrui ni masaru chikara motta shizen ga hoshigaru karada yo shitteta?

por que as coisas sempre se afastam do que desejamos, você entende?
なんでできごとはいつもねがいとははんするかわかる
nande dekigoto wa itsumo negai to wa han suru ka wakaru?
não importa o que aconteça, o futuro é sempre um mistério
どんなまえがきがあろうといっすんさきはまっしろだよ
donna maegaki ga arou to issunsaki wa masshiro da yo

com a força da natureza, eu só posso ver o "agora", certo?
しぜんにはおとるちからもったあたしは「いま」をみるしかないそうでしょう
shizen ni wa otoru chikara motta atashi wa "ima" wo miru shikanai sou deshou?

em quantas pessoas eu confio
いくつのつうこうにんに
ikutsu no tsuukounin ni
sendo desprezada, mesmo que eu me esforce
ののしられ、ばせいをあび
nonoshirare, basei wo abi
mesmo que eu esteja prestes a desmoronar ou a me afogar
たおれそうになってもしおれそうになっても
taoresou ni nattemo shioresou ni nattemo
será que eu vou desaparecer?
あたしをけせるだろうか
atashi wo keseru darou ka
não, já é tarde demais
いいえ、もうおそすぎる
iie, mou ososugiru

por que a pedra e a morte se gravam em nossos corações, você entende?
なんでいしとしとしはこころにきざまれるかわかる
nande ishi to shi to shi wa kokoro ni kizamareru ka wakaru?
meu corpo é algo que definitivamente não desaparece deste mundo
このよにのこしたものぜったいにきえないからだよ
kono yo ni nokoshita mono zettai ni kienai karada yo

você, que inclinou a cabeça, por que percebeu que eu sorrio com os olhos fechados?
くびかしげたあなた、あたしがめをほそめほほえむのはなぜきづいた
kubi kashigeta anata, atashi ga me wo hosome hohoemu no wa naze kidzuita?

meu "agora"
あたしの「いま」は
atashi no "ima" wa
já está registrado
すでにきろくされた
sude ni kiroku sareta
no meio da sua existência adorável
いとしいあなたのそんざいのなかに
itoshii anata no sonzai no naka ni
mesmo que eu, aqui,
あたしがもしもここで
atashi ga moshi mo koko de
ão queira mais viver
いきることをやめても
ikiru koto wo yamete mo

meu "agora"
あたしの「いま」は
atashi no "ima" wa
já está na memória
すでにきおくされた
sude ni kioku sareta
na sua mente
あなたののうりに
anata no nouri ni
no seu coração
あなたのこころに
anata no kokoro ni
mesmo que você, aqui,
あなたがもしもそこで
anata ga moshi mo soko de
ão queira mais viver
いきることをやめても
ikiru koto wo yamete mo