Yume no Mata Yume

Sonho de Novo Sonho

Yume no Mata Yume

Nos despedimos novamente amanhã
また明日 お別れして
mata ashita owakare shite
Em uma cama fofinha
ふわふわのお布団で
fuwafuwa no ofuton de
Pensando no amanhã
明日のこと思って
ashita no koto omotte
Eu fecho os olhos
目を閉じるの
me o tojiru no

Com o meu coelhinho favorito
お気に入りのウサちゃんと一緒に
okiniiri no usa-chan to issho ni
Bato na porta dos sonhos
夢のドア叩いたら
yume no doa tataitara
Em um trem expresso de estrelas cadentes
流星の急行列車で
ryuusei no kyuukou ressha de
O destino está em algum lugar distante
行き先はどこか遠くへ
yukisaki wa dokoka tooku e

Mesmo com as tarefas pendentes
やりかけの宿題だって
yarikake no shukudai datte
Adeus, nos vemos amanhã
さようなら また明日会おうね
sayounara mata ashita aou ne
Se for negado por alguém
誰かに否定されるくらいなら
dareka ni hitei sareru kurai nara
É melhor estar sozinho do que se sentir solitário
一人でいい 寂しくないと言ったら
hitori de ii samishikunai to ittara

Pode se tornar uma mentira
嘘になるけど
uso ni naru kedo
Desde que seja apenas dentro de um sonho onde ninguém está
誰もいないような夢の中だけなら
dare mo inai you na yume no naka dake nara
Você pode fazer o que gosta, não é?
好きなことしていいよね
suki na koto shite ii yo ne
Para o sofá das nuvens fofinhas
ふわふわの雲のソファへ
fuwafuwa no kumo no sofa e

Mergulhe no sonho de novo sonho
飛び込んで 夢のまた夢
tobikonde yume no mata yume
O som dos passos do sol
太陽の足音がして
taiyou no ashioto ga shite
De repente, se torna manhã
いつの間に朝になってるの
itsu no ma ni asa ni natteru no
Antes de poder comer o nascer do sol
朝焼けに食べられる前に
asayake ni taberareru mae ni

Será que posso fugir deste lugar?
この場から逃げ出していいかな
kono ba kara nigedashite ii kana
Mesmo que eu corra, não consigo alcançar
走っても間に合わなくて
hashitte mo ma ni awanakute
O alarme do despertador está tocando
目覚ましのアラームが鳴るの
mezamashi no araamu ga naru no