Kibou No Hana

Flor da Esperança

Kibou No Hana

Se eu tropeçar em algo
なにかにつまづいたら
Nanika ni tsumazuitara
Como vou me levantar de novo?
どうやってたちなおるの
Douyatte tachinaoru no?
Não pense demais sobre isso
かんがえすぎないことさ
Kangae suginai koto sa
Eu escutava no céu azul
うわのそらできいていた
Uwanosora de kiite ita

No passado rasgado não há
ちぎれたかこにはひとつも
Chigireta kako ni wa hitotsu mo
Mentiras, isso é verdade
うそなんてなかったけど
Uso nante nakattakedo
No futuro que vou pensar
これからおもうみらいに
Korekara omou mirai ni
A verdade existe?
しんじつはあるの
Shinjitsu wa aru no?

Quando nasci, ninguém estava
うまれてきたときはだれもが
Umarete kita toki wa daremoga
Sozinho, só eu, por isso
ひとりだよだからこそ
Hitorida yo dakarakoso
Decidi viver junto com você
いっしょにいきてゆこうとするね
Issho ni ikite yukou to suru ne

Naquele dia, você me ensinou
あの日あなたにおしえられた
Ano hi anata ni oshie rareta
A força e o sentido de viver
いきるつよさやいみを
Ikiru tsuyosa ya imi wo
Aperto forte no meu peito
このむねにつよくにぎりしめ
Kono mune ni tsuyoku nigirishime
Um dia, para que tudo isso
いつかすべてのことにちゃんと
Itsuka subete no koto ni chanto
A flor da esperança possa brotar
きぼうのはながさくように
Kibou no hana ga saku you ni
Vamos começar a partir deste lugar
このばしょからはじめよう
Kono basho kara hajimeyou

As coisas realmente importantes
ほんとうにだいじなことは
Hontouni daijina koto wa
Só se entendem em tempos difíceis
つらいときわかるものね
Tsurai toki wakaru mono ne
Como um cabelo emaranhado
もつれたねっくれすのように
Motsureta nekkuresu no you ni
Sentimentos que não se soltam
ほどけないきもち
Hodokenai kimochi

Só me preocupo com o que está ao redor
まわりばかりきにしていたね
Mawari bakari ki ni shiteitane
Mas viver como sou é
あるがままいきられることこそが
Aru ga mama iki rareru koto koso ga
A verdadeira alegria
よろこびとしった
Yorokobi to shitta

Desistir é sempre
あきらめることはいつだって
Akirameru koto wa itsudatte
Uma coisa difícil
むずかしいことじゃない
Muzukashii koto janai
Se eu comparar com começar a andar
あるきだすことにくらべたら
Arukidasu koto ni kurabetara
Mas no meu coração estava escrito
だけどこころにかいていた
Dakedo kokoro ni kaiteita
O mapa dos sonhos, vívido
ゆめのちずはあざやかに
Yume no chizu wa azayaka ni
Nunca vai desaparecer
なんどでもきえない
Nandodemo kienai

Quando abrir a próxima porta
つぎのとびらあけるとき
Tsugi no tobira akeru toki
Minhas mãos vão tremer de novo
またこのてはこわがるだろう
Mata konote wa kowagaru darou
Nesses momentos, só de pensar em você
そんなときにあなたを
Sonna tokini anata wo
Eu consigo me tornar forte
おもうだけでつよくなれるよ
Omou dakede tsuyoku nareru yo

Sempre finjo que não vejo
いつもみてみぬふりしていた
Itsumo mite minu furi shiteita
Há coragem e solidão
ゆうきとこどくがある
Yuuki to kodoku ga aru
Com as mãos, agora eu me aproximo
てさぐりでいまたぐりよせて
Tesaguri de ima taguri yosete
Um dia, quero fazer florescer
いつかこころにさかせたいよ
Itsuka kokoro ni sakasetai yo
A flor da esperança, suavemente, com você
きぼうのはをそっとあなたとふたりで
Kibou no hana wo sotto anata to futari de

Amanhã, mais brilhante que hoje
あしたきょうよりもきらめいた
Ashita kyou yori mo kira meita
Para que possamos sorrir
えがおでありますように
Egaodearimasu you ni
Vamos marcar esse caminho com força
このみちをつよくきざみこみ
Kono michi wo tsuyoku kizamikomi
Vamos avançar um pouco mais
すこしまえにすすんでみよう
Sukoshi mae ni susunde miyou
Levantando o olhar
まなざしをたかくあげて
Manazashi wo takaku agete
Agora, com você
いまあなたと
Ima anata to
Vamos começar a partir deste lugar
このばしょからはじめよう
Kono basho kara hajimeyou