Best Friend

Melhor Amigo

Best Friend

o vento sopra nesse corredor e você disse baixinho
あきかぜふくこのこうていきみはぽつりといった
akikaze fuku kono koutei kimi wa potsuri to itta
'de repente tudo mudou...'
'きゅうにてんこうすることになってしまったんだ...'
'kyuu ni tenkou suru koto ni natte shimattanda...'
seu rosto cansado depois do treino e as risadas durante o intervalo
ぶかつがえりのよこがおだとかやすみじかんのわらいごえとか
bukatsu gaeri no yokogao da toka yasumi jikan no warai goe toka
consegui entender tudo até agora, porque não vou esquecer, tá ligado?
いままでのすべてのことをしることができたんだわすれないからね
ima made no subete no koto o shiru koto ga dekitanda wasurenai kara ne

nesta cidade nova, só sinto insegurança, mas com você eu consigo
あたらしいまちふあんばかりだけどきみならできる
atarashii machi fuan bakari dakedo kimi nara dekiru
é, você é o melhor amigo, vamos juntos até o fim, caminhando
そうさいこうのなかまさいごのこうしゃせにしてあるいていったね
sou saikou no nakama saigo no koushase ni shite aruite itta ne
brilhando, vamos voar amanhã!!
きらめいてあすにとびたとう!!
kirameite asu ni tobitatou!!

o tempo passa, durante a aula, de repente me lembro de você
ときはながれじゅぎょうちゅうにふときみをおもいだす
toki wa nagare jugyou chuu ni futo kimi o omoidasu
os rabiscos na mesa ainda estão lá
らくがきしたつくえはまだのこっているんだ
rakugaki shita tsukue wa mada nokotte irunda
não consigo esquecer aquele sorriso ou as lágrimas que derramei de raiva
わすれられないあのえがおだとかくやしなみだながしたときとか
wasurerarenai ano egao da toka kuyashi namida nagashita toki toka
tudo isso tá guardado no fundo do meu coração, porque não vou esquecer, tá ligado?
すべてこころのおくすみにしまってあるんだよわすれないからね
subete kokoro no oku sumi ni shimatte arunda yo wasurenai kara ne

tem noites que são tão solitárias, tão solitárias que não consigo dormir
さびしすぎてさびしすぎてねむれないよるもあるよ
sabishi sugite sabishi sugite nemurenai yoru mo aru yo
às vezes você me manda mensagem, eu adoro essa gentileza
ときどきめーるくれるそんなやさしさがだいすきさ
tokidoki meeru kureru sonna yasashisa ga daisuki sa
vamos voar assim mesmo amanhã
そのままであすにはばたこう
sonomama de asu ni habatakou

nesta cidade nova, só sinto insegurança, mas com você eu consigo
あたらしいまちふあんばかりだけどきみならできる
atarashii machi fuan bakari dakedo kimi nara dekiru
é, você é o melhor amigo, vamos juntos até o fim, caminhando
そうさいこうのなかまさいごのこうしゃせにしてあるいていったね
sou saikou no nakama saigo no koushase ni shite aruite itta ne

tem noites que são tão solitárias, tão solitárias que não consigo dormir
さびしすぎてさびしすぎてねむれないよるもあるよ
sabishi sugite sabishi sugite nemurenai yoru mo aru yo
às vezes você me manda mensagem, eu adoro essa gentileza
ときどきめーるくれるそんなやさしさがだいすきさ
tokidoki meeru kureru sonna yasashisa ga daisuki sa
não desista nunca, sempre com certeza
そのままであきらめないでいつもきっと
sonomama de akiramenaide itsumo kitto
nós somos melhores amigos.
ぼくたちはBest Friend
boku tachi wa Best Friend